Текст и перевод песни Joey Yung - 愛一個上一課

愛一個上一課

像有感情 到天星 看風景
他似無還有偏卻 不承認
為了此人 算初戀 太高興
失去承受更悲傷的本領

然後遇著 我至今的經典
曾緊張得似應戰
一晚渡無限風險
然後漸漸 沉重到 不願見
人會變 情會厭 從沒甚麼保險

誰擔保可不可 有一個愛一個
為何我不可 值得好點結果
即使悔恨又如何 別離得多不痛楚
其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多
多得天的許可 愛一個上多一課
自由也不錯 被吹熄的愛火
光影總算照亮過 想開心如何懶惰
無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

逃避寂寞 期待吃喝玩樂
談得多戀愛更覺 不領會何謂快樂
誰是玩伴 誰是愛的幻覺
誰與我 能永遠 留在夢中天國

誰擔保可不可 有一個愛一個
為何我不可 值得好點結果
即使悔恨又如何 別離得多不痛楚
其實帶淚都該慶賀 失戀不怕多
多得天的許可 愛一個上多一課
自由也不錯 被吹熄的愛火
光影總算照亮過 想開心如何懶惰
無謂算盡機關只要情動 也不敢錯過

Урок любви

Как будто влюбленная, смотрела на пейзаж с Аллеи Звезд,
Он словно не замечал, или делал вид, что не замечает.
Для меня он был первой любовью, я была так счастлива,
Не зная, что потерять его будет так больно.

Потом встретила того, кто стал моей легендой,
Так волновалась, словно шла на битву,
За одну ночь пережила столько рисков,
А потом постепенно все стало так тяжело, что не хотелось видеться.
Люди меняются, чувства остывают, нет никаких гарантий.

Кто может гарантировать, что можно любить одного за другим?
Почему я не заслуживаю лучшего?
Даже если буду жалеть, что в этом такого? Расставание не так уж и больно.
На самом деле, даже со слезами на глазах, стоит радоваться. Не боюсь расставаний,
Благодаря им учусь любить, с каждым разом все лучше.
Свобода тоже хороша. Пусть погас огонь любви,
Но он светил. Зачем лениться радоваться?
Не нужно просчитывать все наперед, если сердце бьется, нельзя упускать.

Бегу от одиночества, ищу утешения в еде, развлечениях,
Чем больше романов, тем меньше понимаю, что такое счастье.
Кто просто друг, а кто — иллюзия любви?
Кто останется со мной навсегда в моем раю грез?

Кто может гарантировать, что можно любить одного за другим?
Почему я не заслуживаю лучшего?
Даже если буду жалеть, что в этом такого? Расставание не так уж и больно.
На самом деле, даже со слезами на глазах, стоит радоваться. Не боюсь расставаний,
Благодаря им учусь любить, с каждым разом все лучше.
Свобода тоже хороша. Пусть погас огонь любви,
Но он светил. Зачем лениться радоваться?
Не нужно просчитывать все наперед, если сердце бьется, нельзя упускать.