戀人未滿 - 容祖兒 перевод на немецкий

戀人未滿

監製：Eric Kwok

似有種感情 即將傾瀉觸發到山崩
可能 跨出半步會特別敏感
可能 保守秘密更情難自禁
拉鋸互撼 兇猛卻窩心

激情 握於手裡感覺更逼真
友情 恐怕面臨極強烈震撼
翻騰 身體裡面有洪流被困
雙方交纏 是這麼驚心 也同樣很興奮

如果攤開心聲 如果搬開理性
如果沾污了友誼神聖怕身份無從辨證
如果不哼一聲 情感迫得快要沒頂
停頓與及踏前美麗又矛盾 有誰能決定
這處境 一時清醒 繼續平靜
一時感性 笑著亡命
我們單單眼睛都有嚴重性
我最想 隱瞞心境 拒絕承認
坦然死拼 決定承認
不停遊蕩在你邊境 撲朔依然盡興

如果攤開心聲 如果搬開理性
如果沾污了友誼神聖怕身份無從辨證
如果不哼一聲 情感迫得快要沒頂
停頓與及踏前美麗又矛盾 有誰能決定
這處境 一時清醒 繼續平靜
一時感性 笑著亡命
愛情捉不到它都有娛樂性
我最想 隱瞞心境 拒絕承認
坦然死拼 決定承認
不停疑慮沒法甦醒 染上感情絕症

Noch keine Liebenden

Produzent: Eric Kwok

Da ist wohl ein Gefühl, das gleich überläuft, einen Erdrutsch auslöst
Vielleicht wäre ein halber Schritt nach vorn besonders heikel
Vielleicht ist es noch schwerer, das Geheimnis zu wahren, die Gefühle zu zügeln
Ein Tauziehen, heftig und doch herzerwärmend

Leidenschaft in der Hand fühlt sich echter an
Die Freundschaft, fürchte ich, steht vor einem gewaltigen Schock
Aufruhr, in meinem Körper ist ein Strom gefangen
Unser beider Verstrickung ist so beängstigend und zugleich aufregend

Wenn ich mein Herz ausschütte, wenn ich die Vernunft beiseitelege
Wenn die heilige Freundschaft beschmutzt wird, fürchte ich, sind unsere Rollen nicht mehr zu definieren
Wenn ich keinen Ton sage, drohen die Gefühle mich zu überwältigen
Innehalten und Voranschreiten, schön und widersprüchlich zugleich, wer kann entscheiden?
Diese Lage: Mal klar im Kopf, weiterhin ruhig
Mal emotional, lächelnd dem Verderben entgegen
Schon allein unsere Blicke haben Gewicht
Am liebsten würde ich meine Gefühle verbergen, sie leugnen
Offen alles riskieren, mich entscheiden zuzugeben
Ständig an deiner Grenze umherirrend, undurchschaubar und doch aufregend

Wenn ich mein Herz ausschütte, wenn ich die Vernunft beiseitelege
Wenn die heilige Freundschaft beschmutzt wird, fürchte ich, sind unsere Rollen nicht mehr zu definieren
Wenn ich keinen Ton sage, drohen die Gefühle mich zu überwältigen
Innehalten und Voranschreiten, schön und widersprüchlich zugleich, wer kann entscheiden?
Diese Lage: Mal klar im Kopf, weiterhin ruhig
Mal emotional, lächelnd dem Verderben entgegen
Die Liebe, auch wenn man sie nicht fassen kann, hat ihren Reiz
Am liebsten würde ich meine Gefühle verbergen, sie leugnen
Offen alles riskieren, mich entscheiden zuzugeben
Ständig im Zweifel gefangen, nicht erwachen könnend, an einer unheilbaren Gefühlskrankheit leidend