我不要你 - 容祖兒 перевод на немецкий

我不要你

看见你便责备自己
怎么竟心跳喘气
爱你那感觉神秘
想讲不讲这滋味
如再近你就要堕入黑洞才能藏得起
不致每个渴望暴露于空气

随便你与某君一起不要妒忌
情愿沉闷时游戏
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以高声说着
是我自己不要你

看看你又再望自己
那一些吸引到你
爱到我想发脾气
伤心都心理准备
朋友说我硬朗独立好像从来无伤悲
只有这个秘密是绝不讲起
无论我有 有多孤单都不找你

情愿沉闷时游戏
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以高声说着
是我自己不要你

除非谁想留难自己
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以轻松笑着
就算自己很爱你

Ich will dich nicht

Wenn ich dich sehe, tadle ich mich selbst
Warum pocht mein Herz und ich keuche?
Das Gefühl, dich zu lieben, ist geheimnisvoll
Dieses Gefühl, es sagen zu wollen, aber nicht zu sagen
Wenn ich dir näher komme, muss ich in ein schwarzes Loch fallen, um mich verstecken zu können
Damit nicht jede Sehnsucht an die Luft kommt

Sei ruhig mit irgendwem zusammen, ich will nicht eifersüchtig sein
Lieber spiele ich, wenn mir langweilig ist
Es geht nicht um Leben oder Tod
Lieber albere ich herum, als ob es keinen Grund gäbe
Eines Tages wirst du dich erinnern
Lieber fange ich morgen von vorne an
Tue so, als würde ich dich eigentlich hassen
Eines Tages, wenn du gehst, kann ich laut sagen
Dass ich selbst dich nicht will

Ich sehe dich an, dann wieder mich selbst
Was ist es, das dich anzieht?
Ich liebe dich so sehr, dass ich die Beherrschung verlieren möchte
Bin sogar auf Herzschmerz vorbereitet
Freunde sagen, ich sei stark, unabhängig, als hätte ich nie Kummer gehabt
Nur dieses Geheimnis erwähne ich niemals
Egal wie einsam ich bin, ich suche dich nicht

Lieber spiele ich, wenn mir langweilig ist
Es geht nicht um Leben oder Tod
Lieber albere ich herum, als ob es keinen Grund gäbe
Eines Tages wirst du dich erinnern
Lieber fange ich morgen von vorne an
Tue so, als würde ich dich eigentlich hassen
Eines Tages, wenn du gehst, kann ich laut sagen
Dass ich selbst dich nicht will

Es sei denn, jemand will es sich selbst schwer machen
Es geht nicht um Leben oder Tod
Lieber albere ich herum, als ob es keinen Grund gäbe
Eines Tages wirst du dich erinnern
Lieber fange ich morgen von vorne an
Tue so, als würde ich dich eigentlich hassen
Eines Tages, wenn du gehst, kann ich entspannt lächeln
Auch wenn ich dich sehr liebe