Текст и перевод песни 容祖兒 - 我不要你

我不要你

看见你便责备自己
怎么竟心跳喘气
爱你那感觉神秘
想讲不讲这滋味
如再近你就要堕入黑洞才能藏得起
不致每个渴望暴露于空气

随便你与某君一起不要妒忌
情愿沉闷时游戏
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以高声说着
是我自己不要你

看看你又再望自己
那一些吸引到你
爱到我想发脾气
伤心都心理准备
朋友说我硬朗独立好像从来无伤悲
只有这个秘密是绝不讲起
无论我有 有多孤单都不找你

情愿沉闷时游戏
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以高声说着
是我自己不要你

除非谁想留难自己
没有要生要死
情愿胡闹似全无道理
来日你会想得起
情愿明天从头做起
扮作其实憎你
有天当你走我都可以轻松笑着
就算自己很爱你

Je ne veux pas de toi

Te voir me fait me reprocher
Pourquoi mon cœur bat-il si vite?
L'amour que je ressens pour toi est mystérieux
J'essaie de le décrire mais je ne peux pas
Si je me rapproche de toi, je vais sombrer dans un trou noir pour le cacher
Pour éviter que chaque désir ne soit exposé à l'air libre

Fais ce que tu veux, sois avec quelqu'un d'autre, je ne serai pas jalouse
Je préfère me perdre dans des jeux lorsque je suis seule
Je n'ai pas envie de mourir pour toi
Je préfère être absurde, sans aucun raisonnement
Tu te souviendras de moi un jour
Je préfère recommencer demain
Faire semblant de te détester
Le jour où tu partiras, je pourrai crier haut et fort
C'est moi qui ne veux pas de toi

Tu te regardes à nouveau dans le miroir
Ce qui t'attire
J'ai envie de me mettre en colère
Je suis prête à la tristesse
Mes amis disent que je suis forte et indépendante, que je n'ai jamais souffert
Ce secret, je ne le révélerai jamais
Peu importe à quel point je suis seule, je ne viendrai pas te chercher

Je préfère me perdre dans des jeux lorsque je suis seule
Je n'ai pas envie de mourir pour toi
Je préfère être absurde, sans aucun raisonnement
Tu te souviendras de moi un jour
Je préfère recommencer demain
Faire semblant de te détester
Le jour où tu partiras, je pourrai crier haut et fort
C'est moi qui ne veux pas de toi

Sauf si quelqu'un veut me rendre la vie difficile
Je n'ai pas envie de mourir pour toi
Je préfère être absurde, sans aucun raisonnement
Tu te souviendras de moi un jour
Je préfère recommencer demain
Faire semblant de te détester
Le jour où tu partiras, je pourrai sourire facilement
Même si je t'aime beaucoup