Текст и перевод песни Joey Yung - 我的驕傲 (Live)

我的驕傲 (Live)

Pride in your eyes 為我改寫下半生
眉目裡 找到我 失去的 自信心
才明白 被愛的 能活得這樣勇敢
榮幸眼神能替我 雲上旅行來點燈

See me fly, I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺 只因有你擁戴
Believe me I can fly, I'm singing in the sky
假使我算神話 因你創更愉快

Pride in your eyes 為我閃爍像最初
唯獨你 欣賞我 比我 更多
埋頭做 願你可 能為我驕傲更多
無論有誰嫌棄我 投入卻無人可阻

See me fly, I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺 只因有你擁戴
Believe me I can fly, I'm singing in the sky
假使我算神話 因你創更愉快

我盼有一天將你抱入懷
昂然地對著宇宙說 是借著你的風

Let me fly, I'm proud to fly up high
不因氣壓搖擺 只因有你擁戴
Believe me I can fly, I'm singing in the sky
假使愛有奇蹟 跟你創最愉快
我覺得光榮 因有你 擁戴

Ma fierté (Live)

La fierté dans tes yeux, tu as réécrit ma vie pour moi
Dans tes regards, j'ai retrouvé la confiance en moi que j'avais perdue
Je comprends enfin qu'être aimée permet de vivre avec tant de courage
Ton regard d'admiration éclaire mes voyages dans les nuages

Vois-moi voler, je suis fière de voler haut
Je ne vacille pas sous la pression, c'est parce que tu me soutiens
Crois-moi, je peux voler, je chante dans le ciel
Si je suis un mythe, c'est grâce à toi que je le suis encore plus

La fierté dans tes yeux, tu brilles pour moi comme au début
Seul toi, tu m'admires plus que moi-même
Je travaille dur, j'espère que tu seras encore plus fier de moi
Même si d'autres me méprisent, mon engagement envers toi est indéfectible

Vois-moi voler, je suis fière de voler haut
Je ne vacille pas sous la pression, c'est parce que tu me soutiens
Crois-moi, je peux voler, je chante dans le ciel
Si je suis un mythe, c'est grâce à toi que je le suis encore plus

J'espère que j'aurai un jour la chance de te prendre dans mes bras
Et dire fièrement à l'univers que c'est grâce à ton vent que je vole

Laisse-moi voler, je suis fière de voler haut
Je ne vacille pas sous la pression, c'est parce que tu me soutiens
Crois-moi, je peux voler, je chante dans le ciel
Si l'amour peut faire des miracles, c'est avec toi que je les créerai
Je me sens honorée de ton soutien