損友 - 容祖兒 перевод на немецкий

損友

我曾伴你通宵飲過酒
亦曾被你燻得滿身煙臭
何時與你成為摯友 同走過寂寞時候
而難與你成熱戀的對手
寧願留下友情 情份更是永久

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚

願能在你失意熱情慰問
未能被你酒後趁機一吻
誰人與你成為愛侶 能保證絕無掛慮
談情說愛 何日都可告吹
寧願留下友情 傷心都只可鬥嘴

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
縱使找到新歡 你也會笑著不內疚
誰昨晚共你一起 用情如像遊戲
我沒福氣去責備你 無謂揭露誰在妒忌

就怪我太清楚 清楚你的風流
明白你一世亦貪新厭舊
我 寧願當好友 無愁無慮地碰頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當最忠心損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚
是友情 沒強求
永開不到口 愛戀有沒有

Schlechter Freund

Ich trank mit dir die Nächte durch,
Rauch hing an mir, dein Geruch blieb zurück.
Wann wurden wir so eng, durchschritten Einsamkeit?
Doch lieber als dein Liebhaber zu sein,
bleib ich dein Freund—die Bindung hält ewig.

Wer kennt dich besser, deine wilden Seiten?
Fasse ich dich an, rollen Tränen vielleicht.
Ich spiel die Freundin, schulterklopfend wie'n Kumpel,
doch Händchenhalten? Wär' zu absurd.
Bleib einfach dein schlechtester Freund—ohne Hoffnung, kein Zwang.
Geh ich fort, fühlst du kein' Reue.

Wenn du verzagt bist, tröst' ich dich stets,
doch küss mich nicht, betrunken im Rausch.
Wer auch immer dein Liebchen wird—garantiert er kein Leid?
Denn Liebe bricht, irgendwann, entzwei.
Bleib lieber dein Freund, streitend durch Schmerz.

Wer kennt dich besser, deine wilden Seiten?
Fasse ich dich an, rollen Tränen vielleicht.
Ich spiel die Freundin, schulterklopfend wie'n Kumpel,
doch Händchenhalten? Wär' zu absurd.
Bleib einfach dein schlechtester Freund—ohne Hoffnung, kein Zwang.
Findest du ’ne Neue, lachst du—keine Reue.
Wer lag gestern bei dir, spielte mit Gefühlen?
Ich hab kein Recht, dich zu verklagen—Neid will ich nicht zeigen.

Weil ich zu genau weiß, wie du bist,
dein Herz sucht stets was Neues, treulos.
Ich? Bleib lieber Freundin, sorglos treffend.
Händchenhalten? Wär' zu absurd.
Bin dein treuester schlechter Freund—kein Wunsch, kein Zwang.
Geh ich fort, fühlst du kein' Reue.
Nur Freundschaft, kein Muss.
Nie ausgesprochen: War da mehr vielleicht?