Текст и перевод песни Joey Yung - 損友

損友

我曾伴你通宵飲過酒
亦曾被你燻得滿身煙臭
何時與你成為摯友 同走過寂寞時候
而難與你成熱戀的對手
寧願留下友情 情份更是永久

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚

願能在你失意熱情慰問
未能被你酒後趁機一吻
誰人與你成為愛侶 能保證絕無掛慮
談情說愛 何日都可告吹
寧願留下友情 傷心都只可鬥嘴

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
縱使找到新歡 你也會笑著不內疚
誰昨晚共你一起 用情如像遊戲
我沒福氣去責備你 無謂揭露誰在妒忌

就怪我太清楚 清楚你的風流
明白你一世亦貪新厭舊
我 寧願當好友 無愁無慮地碰頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當最忠心損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚
是友情 沒強求
永開不到口 愛戀有沒有

Buddy

I once had some drinks with you all night long
Also got smoked upon by you leaving me smelly
When did we become such close friendsTogether we walked through lonely times
But it’s hard for you to be my lover
I’d rather keep our friendshipThese feelings will last forever

Who knows betterHow flirtatious you are
I’m afraid tears will fallIf I take your hand
With you, I can play a friendLike guys who pat each other on the shoulder
To hold your handI’m afraid it’s too absurd
Let’s just be buddiesNo expectations, no demands
If I leave, you won’t feel guilty

I hope to comfort youWhen you’re feeling down
But I can’t be the one you kissWhen you’re drunk
If you get a loverWho can guarantee that there will be no worries
Falling in loveIs something that ends often
I’d rather stay friendsWe can only argue when we’re hurt

Who knows betterHow flirtatious you are
I’m afraid tears will fallIf I take your hand
With you, I can play a friendLike guys who pat each other on the shoulder
To hold your handI’m afraid it’s too absurd
Let’s just be buddiesNo expectations, no demands
Even if you find someone newYou’ll still be smiling, not guilty at all
Who spent last night with youPlaying with love like a game
I’m not lucky enough to blame youThere’s no point in uncovering who’s jealous

I blame myself for knowing too muchKnowing how flirtatious you are
I understand you’ll always be a fickle lover
I, I’d rather be a friendWith no worries when we meet
To hold your handI’m afraid it’s too absurd
Let’s just be loyal buddiesNo expectations, no demands
If I leave, you won’t feel guilty
It’s friendshipNo demands
I’ll never askIf there’s any love