Текст и перевод песни Joey Yung - 損友

損友

我曾伴你通宵飲過酒
亦曾被你燻得滿身煙臭
何時與你成為摯友 同走過寂寞時候
而難與你成熱戀的對手
寧願留下友情 情份更是永久

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚

願能在你失意熱情慰問
未能被你酒後趁機一吻
誰人與你成為愛侶 能保證絕無掛慮
談情說愛 何日都可告吹
寧願留下友情 傷心都只可鬥嘴

誰更清楚 清楚你的風流
纏住你手 只怕熱淚會流
和你能 扮演好友 男士那般搭膊頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當你一位損友 沒寄望 沒強求
縱使找到新歡 你也會笑著不內疚
誰昨晚共你一起 用情如像遊戲
我沒福氣去責備你 無謂揭露誰在妒忌

就怪我太清楚 清楚你的風流
明白你一世亦貪新厭舊
我 寧願當好友 無愁無慮地碰頭
和你牽手 只恐怕太荒謬
還是當最忠心損友 沒寄望 沒強求
若我離開 你不曾內疚
是友情 沒強求
永開不到口 愛戀有沒有

Ami(e) de cœur

Je me souviens de nos nuits passées à boire
Et de tes effluves de fumée qui m'ont imprégnée
Quand sommes-nous devenues amies, partageant la solitude
Et à quel moment est-il devenu impossible de rivaliser pour ton amour
Je préfère garder notre amitié, notre lien est éternel

Qui te connaît mieux, qui connaît ton charme
Je crains que mes larmes ne coulent si je te tiens la main
On peut jouer les amis, comme un homme te tapant sur l'épaule
Te prendre la main me semble absurde
Alors je préfère être ton amie de cœur, sans espoir, sans contrainte
Si je m'en vais, tu ne ressentiras aucun remords

Je veux te réconforter dans tes moments de tristesse
Je n'ai pas eu la chance de t'embrasser après un verre
Qui pourrait devenir ton amant(e) et te garantir l'absence de soucis
L'amour, on peut y mettre un terme quand on veut
Je préfère garder notre amitié, même si ça me fait mal, on ne peut que se chamailler

Qui te connaît mieux, qui connaît ton charme
Je crains que mes larmes ne coulent si je te tiens la main
On peut jouer les amis, comme un homme te tapant sur l'épaule
Te prendre la main me semble absurde
Alors je préfère être ton amie de cœur, sans espoir, sans contrainte
Même si tu trouves une nouvelle flamme, tu riras sans culpabilité
Qui a passé la nuit avec toi, s'est donné à toi comme si c'était un jeu
Je n'ai pas le droit de te reprocher quoi que ce soit, inutile de dévoiler qui est jaloux

C'est ma faute, je connais trop bien ton charme
Je sais que tu es toujours à la recherche de nouveautés
Je préfère être ton amie, sans soucis, on se retrouve
Te prendre la main me semble absurde
Alors je préfère être ton amie la plus fidèle, sans espoir, sans contrainte
Si je m'en vais, tu ne ressentiras aucun remords
C'est une amitié, sans contrainte
Je ne pourrai jamais dire, l'amour est-il présent ?