Текст и перевод песни 容祖兒 - 搜神記

搜神記

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼
當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山
當初專心 跟你燭光晚餐
從沒有認識蠟燭怎樣消散
當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

而神跡失靈才知天大地大轉得快
夢幻的生涯無非拖手逛街
怪得誰 要敬拜你
便沒視力靜觀世態

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地
無論你幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失對大世界的好奇
回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記
磨練我自己 做人目光高過聚散分離
就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

從前只懂情人的感動力量最珍貴
未洞悉小巷大街遍地華麗
昂起頭 看遍世界
我也會有我的氣勢

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地
無論你幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失對大世界的好奇
回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記
磨練我自己 做人目光高過聚散分離
就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

拋開你先識去審美
往後我便有自己見地
無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器
評核我自己 只顧投資於愛情
困在你小宇宙損失看大世界的福氣
回味誰是你 往日有甚麼品味
只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀
神是我自己 若然目光高過聚散分離
奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你
想快樂不靠神跡才懂創世紀

Les mémoires d'un dieu

Au début, j'étais superficiel et ta grâce me faisait sentir comme si je montais au paradis, le ciel avait les yeux ouverts
J'étais vraiment stupide, je n'ai jamais réalisé que je devais regarder vers le bas, le pôle Sud n'a bientôt plus d'icebergs
Au début, j'étais concentrée, avec toi, un dîner aux chandelles
Je n'ai jamais su comment les bougies se consumaient
Lorsque ton auréole est devenue plus sombre que les allumettes du monde, à quoi bon être coincé dans la montagne aux cinq doigts

Et lorsque les miracles ont cessé, j'ai réalisé que le monde était vaste et que tout tournait vite
La vie de rêve n'était rien de plus que de se tenir la main et de faire du shopping
À qui la faute? De t'avoir vénéré
Et de ne pas avoir pu voir le monde tel qu'il était

Oublie qui tu es, souviens-toi que j'ai aussi mon propre point de vue
Quelle que soit ta grandeur, ta valeur est inférieure à celle d'une porcelaine bleue et blanche
Je m'évalue moi-même et j'investis dans l'amour
Coincée dans ton petit monde, j'ai perdu ma curiosité pour le vaste monde
Repense à qui tu es, à tes goûts d'autrefois
Pourvu que j'ose m'envoler, je pourrai aussi écrire mes propres mémoires d'un dieu
Je m'entraîne à devenir quelqu'un d'important, avec une vision du monde au-delà des séparations et des retrouvailles
Compte tenu de toi, l'amour ne peut pas faire plus que d'améliorer le jeu d'acteur, comme dans une pièce de théâtre

Jadis, je ne comprenais que le pouvoir des émotions de l'amant
Je n'avais pas vu que les petites rues et les grandes avenues étaient pleines d'éclat
J'ai levé la tête et j'ai vu le monde
J'aurai aussi ma propre aura

Oublie qui tu es, souviens-toi que j'ai aussi mon propre point de vue
Quelle que soit ta grandeur, ta valeur est inférieure à celle d'une porcelaine bleue et blanche
Je m'évalue moi-même et j'investis dans l'amour
Coincée dans ton petit monde, j'ai perdu ma curiosité pour le vaste monde
Repense à qui tu es, à tes goûts d'autrefois
Pourvu que j'ose m'envoler, je pourrai aussi écrire mes propres mémoires d'un dieu
Je m'entraîne à devenir quelqu'un d'important, avec une vision du monde au-delà des séparations et des retrouvailles
Compte tenu de toi, l'amour ne peut pas faire plus que d'améliorer le jeu d'acteur, comme dans une pièce de théâtre

Laisse-moi partir avant d'apprendre à apprécier la beauté
Désormais, j'aurai mon propre point de vue
Quel que soit l'amour, son prix est inférieur à celui d'une porcelaine bleue et blanche
Je m'évalue moi-même et j'investis dans l'amour
Coincée dans ton petit monde, j'ai perdu le bonheur de voir le vaste monde
Repense à qui tu es, à tes goûts d'autrefois
Pourvu que j'ose m'envoler, je pourrai aussi créer mon propre feu d'artifice
Je suis mon propre dieu, si ma vision du monde est au-delà des séparations et des retrouvailles
Je te flattais parce que jadis, mes yeux aveugles ne voyaient que toi
Pour être heureux, il ne faut pas compter sur les miracles, il faut créer sa propre genèse