Текст и перевод песни 容祖兒 - 撈針

撈針

容祖儿 >

曲: Eric Kwok 词: 梁芷珊 编: Eric Kwok
甜甜蜜蜜受落你的真关心
朋情或是爱意难分
不打算说假
不可以说真
其实我 仍动心
沉沉默默望著你跟她开心
含糊地位叫我难堪
不想听太假
不敢听太真
宁愿再 模糊地猜测眼神
原来寻觅爱
如河畔捞针
从无止境里追寻
原来忘掉你
如为难自己
一种记挂心理

长年累月渐渐我演得逼真
从来未道半句原因
祝福你太假
喜欢你最真
明白我 为难在不可告人
原来寻觅爱
如河畔捞针
从无止境里追寻
原来忘掉你
如为难自己
一种记挂心理
不想抛弃只可以等
GOOD-BYE!!!

Поиск иголки в стоге сена

Joey Yung >

Музыка: Eric Kwok Слова: Leung Chi-shan Аранжировка: Eric Kwok
Сладко и приятно принимать твою искреннюю заботу,
Дружба или любовь – трудно различить.
Не хочу лгать,
Не могу сказать правду.
На самом деле, моё сердце всё ещё трепещет.
Молча наблюдаю, как ты счастлив с ней,
Неопределённость моего положения приводит меня в замешательство.
Не хочу слышать ложь,
Боюсь услышать правду.
Предпочитаю и дальше гадать по твоим взглядам.
Оказывается, искать любовь –
Всё равно что искать иголку в реке.
Бесконечный поиск.
Оказывается, забыть тебя –
Всё равно что мучить себя.
Это чувство постоянной тоски.

Год за годом я научилась играть свою роль очень убедительно,
Никогда не объясняя истинной причины.
Желать тебе счастья – фальшь,
Любить тебя – правда.
Пойми, моя трудность в том, что я не могу признаться.
Оказывается, искать любовь –
Всё равно что искать иголку в реке.
Бесконечный поиск.
Оказывается, забыть тебя –
Всё равно что мучить себя.
Это чувство постоянной тоски.
Не хочу сдаваться, могу только ждать.
ПРОЩАЙ!!!