故弄玄虛 - 容祖兒 перевод на немецкий

故弄玄虛

問十萬次 都這麼說 也別再打聽
事業順暢 身體不錯 壞極是戀情
無需再繼續 不必給我塔羅占卜
不必給我血型占卜 什麼都算了

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

逐頁逐句 翻開三世 欠下過的帳
學習術數 觀測星相 越問越悲涼
無需再繼續 不必給我愛情忠告
想聽一句我就心足 是他不配我

早知道這人不配我著迷
只不過有時戀愛太執迷
將一切當成天意
比較可以甘心 將他去放低

由他去 別再追
趕快想想新對象是誰
若然今年太不利談情
讓我猜猜出年擁著誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛

由他去 別再追
給我占卜新對象是誰
若然不能算出是誰人
亦至少講清楚不是誰
由他去 別再追
鍾愛一生 真正伴侶
命裡早註定 問到偏故弄玄虛
贈我一句吧 別這麼故弄玄虛

Verwirrspiel

Auch wenn du hunderttausendmal fragst, sage ich dasselbe, frag nicht weiter nach
Karriere läuft gut, Gesundheit ist in Ordnung, schlecht ist höchstens die Liebe
Es ist nicht nötig weiterzumachen, brauch mir kein Tarot zu legen
Brauch mir kein Blutgruppen-Horoskop, vergiss das alles.

Wusste längst, dieser Mann ist meiner Faszination nicht wert
Aber manchmal ist man in der Liebe zu besessen
Alles als Schicksal betrachten
Macht es vergleichsweise leichter, ihn loszulassen

Lass ihn gehen, verfolg ihn nicht weiter
Denk lieber schnell darüber nach, wer der Nächste sein könnte
Wenn dieses Jahr für die Liebe sehr ungünstig ist
Lass mich raten, wen ich nächstes Jahr umarme
Lass ihn gehen, verfolg ihn nicht weiter
Die wahre Liebe fürs Leben, der echte Partner
Ist im Schicksal längst bestimmt, doch fragt man danach, wird nur absichtlich Verwirrung gestiftet

Blättere Seite für Seite, Satz für Satz, die Schulden aus drei Leben durch
Lerne Numerologie, beobachte die Sterne, je mehr ich frage, desto trostloser wird es
Es ist nicht nötig weiterzumachen, brauch keine Liebesratschläge
Ein Satz genügt mir schon: Er ist meiner nicht wert

Wusste längst, dieser Mann ist meiner Faszination nicht wert
Aber manchmal ist man in der Liebe zu besessen
Alles als Schicksal betrachten
Macht es vergleichsweise leichter, ihn loszulassen

Lass ihn gehen, verfolg ihn nicht weiter
Denk lieber schnell darüber nach, wer der Nächste sein könnte
Wenn dieses Jahr für die Liebe sehr ungünstig ist
Lass mich raten, wen ich nächstes Jahr umarme
Lass ihn gehen, verfolg ihn nicht weiter
Die wahre Liebe fürs Leben, der echte Partner
Ist im Schicksal längst bestimmt, doch fragt man danach, wird nur absichtlich Verwirrung gestiftet

Lass ihn gehen, verfolg ihn nicht weiter
Wahrsage mir, wer mein neuer Partner ist
Wenn du nicht herausfinden kannst, wer es ist
Sag mir wenigstens deutlich, wer es *nicht* ist
Lass ihn gehen, verfolg ihn nicht weiter
Die wahre Liebe fürs Leben, der echte Partner
Ist im Schicksal längst bestimmt, doch fragt man danach, wird nur absichtlich Verwirrung gestiftet
Sag mir doch einen klaren Satz, tu nicht so absichtlich mysteriös