Текст и перевод песни 容祖兒 - 日安憂鬱

日安憂鬱

是那抹風叫醒我嗎 合著眼已想到未作的選擇
若兩個他也不要好嗎 混亂到滿天浮雲 聚到心間
先開眼 若天這樣藍 誰始終掙扎 看一切都過眼
而由誰付代價

越來越超出(不想)意料 幾多錯了 然後方知我渺小
什麼都想(不)要 愛令我攰到醒了 越明白得失奧妙
怎可每日還在困擾

窗邊的鳥 依稀的叫 不想了

是我太相信感覺嗎 或是我太想有完美的選擇
若愛到順其自然好嗎 就算似滿天浮雲
隨意飄散 都不怕 若天這樣藍 誰也不應喊
看一切都過眼 而由誰付代價

Repeat (＊)

一天光了 終於開竅 不想了
讓我再不會驚破曉 要每次醒了便微笑

Bonjour la mélancolie

Est-ce le vent qui m'a réveillé ? J'ai déjà pensé aux choix que je n'ai pas faits en fermant les yeux.
Et si aucun d'eux n'était bon ? La confusion s'accumule comme des nuages dans le ciel, elle se rassemble au plus profond de mon cœur.
J'ouvre les yeux, et si le ciel est si bleu, qui continue à se débattre en voyant que tout est éphémère ?
Et qui paiera le prix ?

De plus en plus au-delà de mes attentes, combien d'erreurs j'ai commises, alors je me suis rendu compte de ma petitesse.
Je ne veux rien, l'amour me fatigue tellement que je me réveille, je comprends de plus en plus la sagesse des gains et des pertes.
Comment puis-je encore être tourmentée chaque jour ?

L'oiseau à la fenêtre, son cri faible, je n'y pense plus.

Est-ce que je fais trop confiance à mes sentiments ? Ou est-ce que je veux trop un choix parfait ?
Et si on laissait l'amour suivre son cours naturellement ? Même si c'est comme des nuages qui flottent dans le ciel.
Laisse-les se disperser librement, sans peur, si le ciel est si bleu, personne ne devrait crier.
Voir que tout est éphémère, et qui paiera le prix ?

Repeat (＊)

La journée est finie, j'ai enfin compris, je n'y pense plus.
Ne plus jamais briser l'aube, sourire à chaque réveil.