時不與我 - 容祖兒 перевод на немецкий

時不與我

貪夠了高興 接受我宿命
她等你看風景 別要耗光她的耐性

還趁她對貞潔的你如舊信賴
和你最深的隱秘 難過也必須瓦解

算吧 愛情遲一秒便遲一秒
留不低 離得開 無論遺憾有多少
即使差距十秒 她早我十秒
遇上你只好擠出苦笑
無緣拍婚紗照 回頭看都不少 難堪的歡笑

蒙蔽的眼睛看得愛情是最大
而你我都躲不過全世界的審判牌

算吧 愛情遲一秒便遲一秒
留不低 離得開 無論遺憾有多少
即使差距十秒 她早我十秒
遇上你只好擠出苦笑
無緣拍婚紗照 回頭看都不少 難堪的歡笑

命裡的惡毒詛咒 未結識注定放手
內疚多幾次後 結尾終需要走
算吧 愛情遲一秒便遲一秒
曾休克 曾抑鬱 仍然甜蜜過不少
一起開過玩笑 總可當玩票
任性過只可再三苦笑
和元配安居了 流傳我的紛擾 人安息好了

Die Zeit ist nicht auf meiner Seite

Genug der Freude gehabt, akzeptiere mein Schicksal.
Sie wartet darauf, dass du die Aussicht genießt, strapaziere ihre Geduld nicht.

Solange sie dir, dem vermeintlich Treuen, noch wie früher vertraut,
Und dein tiefstes Geheimnis, auch wenn es schmerzt, muss aufgelöst werden.

Vergiss es, in der Liebe ist eine Sekunde zu spät eben zu spät.
Kann nicht bleiben, kann gehen, egal wie viel Bedauern es gibt.
Auch wenn der Unterschied zehn Sekunden beträgt, sie war zehn Sekunden früher als ich.
Wenn ich dich treffe, kann ich nur ein gequältes Lächeln erzwingen.
Kein Schicksal für Hochzeitsfotos, im Rückblick gibt es viel peinliches Lachen.

Verblendete Augen sehen die Liebe als das Größte an.
Doch du und ich können dem Urteil der ganzen Welt nicht entkommen.

Vergiss es, in der Liebe ist eine Sekunde zu spät eben zu spät.
Kann nicht bleiben, kann gehen, egal wie viel Bedauern es gibt.
Auch wenn der Unterschied zehn Sekunden beträgt, sie war zehn Sekunden früher als ich.
Wenn ich dich treffe, kann ich nur ein gequältes Lächeln erzwingen.
Kein Schicksal für Hochzeitsfotos, im Rückblick gibt es viel peinliches Lachen.

Ein bösartiger Fluch im Schicksal, dazu bestimmt loszulassen, noch bevor man sich richtig kennt.
Nach noch ein paar Mal Schuldgefühlen, muss man am Ende doch gehen.
Vergiss es, in der Liebe ist eine Sekunde zu spät eben zu spät.
War geschockt, war deprimiert, dennoch gab es viel Süßes.
Haben zusammen Witze gemacht, kann man immer als Spielerei betrachten.
Nachdem ich eigensinnig war, kann ich nur immer wieder bitter lächeln.
Mit der ersten Frau zur Ruhe gekommen, meine Verwirrungen kursieren, es ist besser, wenn ich zur Ruhe komme.