最后一课 - 容祖兒 перевод на немецкий

最后一课

怎么想像 要我重述温馨的往事
便迫到我眼泪 不听你意思
尤其是你 不喜欢哀伤沮丧
这一点我知 我知
多么想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有这份 顽强的漂亮
尤其是你 在临别的豁达模样
多少也为了我设想
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多 都不算多
离开都要考我 怎么去做我
谁都知分开 比相处更多
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我

都只因为 你那来自心底的美丽
学懂笑看 世上难题的造诣
尤其面对著 惶惑惊怕亦无畏
得到了学会去放低
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多
得到一些 领悟未怕高
这告别 要是忍得到
在未来任何事也可以
承受到 成熟到 不再问你
哪里有我的去路
离开都要考我 怎么去做我
迟早都会枯竭 谁都清楚
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我
从此只好 靠我

Die letzte Lektion

Wie soll ich mir vorstellen, die warmen Erinnerungen wiederzugeben,
Es zwingt meine Tränen heraus, gegen deinen Willen.
Besonders, da du Traurigkeit und Niedergeschlagenheit nicht magst,
Das weiß ich, das weiß ich.
Wie sehr vermisse ich dein Bild, wie du in den Himmel blickst,
Ich stelle mir vor, ich hätte diese deine hartnäckige Stärke.
Besonders dein gleichmütiges Auftreten beim Abschied,
War wohl auch meinetwegen.
Einst von dir verwöhnt, hast du mich verzogen,
Dass ich selbst Trauer nicht mehr viel ertragen kann.
Verstehe, dass ich allein stark sein muss,
Prüfungen des Leids, egal wie viele, sind nicht zu viel.
Dein Weggang prüft mich, wie ich ich selbst sein soll,
Jeder weiß, Trennungen gibt es häufiger als Zusammensein.
Verstehe, dass das kurze, bittere Leben wie ein Traumspiel dennoch das größte Ergebnis bringen kann.
Warum musst du mich das so lehren?

Alles nur wegen deiner Schönheit, die von Herzen kommt,
Lernte die Kunst, über die Schwierigkeiten der Welt zu lächeln.
Besonders, wenn man Angst und Schrecken furchtlos begegnet,
Habe gelernt loszulassen.
Einst von dir verwöhnt, hast du mich verzogen,
Dass ich selbst Trauer nicht mehr viel ertragen kann.
Verstehe, dass ich allein stark sein muss,
Prüfungen des Leids, egal wie viele,
Einige Erkenntnisse gewonnen, fürchte keine Höhen.
Wenn ich diesen Abschied ertragen kann,
Kann ich in Zukunft alles
Ertragen, bin gereift, frage dich nicht mehr,
Wo mein Weg liegt.
Dein Weggang prüft mich, wie ich ich selbst sein soll,
Früher oder später welkt alles, das weiß jeder klar.
Verstehe, dass das kurze, bittere Leben wie ein Traumspiel dennoch das größte Ergebnis bringen kann.
Warum musst du mich das so lehren?
Von nun an muss ich mich auf mich selbst verlassen.