Текст и перевод песни 容祖兒 - 最后一课

最后一课

怎么想像 要我重述温馨的往事
便迫到我眼泪 不听你意思
尤其是你 不喜欢哀伤沮丧
这一点我知 我知
多么想念 你那瞭望天空的印象
幻想我有这份 顽强的漂亮
尤其是你 在临别的豁达模样
多少也为了我设想
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多 都不算多
离开都要考我 怎么去做我
谁都知分开 比相处更多
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我

都只因为 你那来自心底的美丽
学懂笑看 世上难题的造诣
尤其面对著 惶惑惊怕亦无畏
得到了学会去放低
曾经得你宠我 竟纵坏我
连哀伤都不可 忍受太多
明白孤单一个 都要自强
苦楚试练 无论如何多
得到一些 领悟未怕高
这告别 要是忍得到
在未来任何事也可以
承受到 成熟到 不再问你
哪里有我的去路
离开都要考我 怎么去做我
迟早都会枯竭 谁都清楚
明白戏梦人生苦短 也可得到最大结果
何必这么 教我
从此只好 靠我

Последний урок

Как представить, что ты просишь меня вновь пережить тёплые воспоминания?
Это заставляет мои слёзы литься, не слушаясь тебя.
Особенно зная, что ты не любишь печаль и уныние.
Это я знаю, я знаю.
Как сильно я скучаю по тому, как ты смотрел на небо.
Мечтаю обрести такую же стойкую красоту.
Особенно по твоему спокойному виду при прощании.
Ты так много думал обо мне.
Ты баловал меня своей любовью, даже слишком.
Даже печаль я не могу долго терпеть.
Понимаю, что в одиночестве нужно быть сильной.
Сколько бы горьких испытаний ни было, их не слишком много.
Даже уходя, ты испытываешь меня, как мне быть собой.
Все знают, что расставаний больше, чем встреч.
Понимаю, что жизнь, как сон, коротка, но в ней можно достичь многого.
Зачем же ты так меня учишь?

Всё это благодаря твоей внутренней красоте.
Я научилась с улыбкой смотреть на все трудности мира.
Особенно перед лицом страха и тревоги я остаюсь бесстрашной.
Я получила это, научившись отпускать.
Ты баловал меня своей любовью, даже слишком.
Даже печаль я не могу долго терпеть.
Понимаю, что в одиночестве нужно быть сильной.
Сколько бы горьких испытаний ни было...
Я получила немного понимания, и теперь мне не страшно взлететь.
Если я смогу вынести это прощание,
то в будущем я смогу вынести всё.
Стану настолько зрелой, что перестану спрашивать тебя,
где мой путь.
Даже уходя, ты испытываешь меня, как мне быть собой.
Рано или поздно всё закончится, все это знают.
Понимаю, что жизнь, как сон, коротка, но в ней можно достичь многого.
Зачем же ты так меня учишь?
Теперь мне остаётся полагаться только на себя.