最後情人 ("花千樹" 國語版) - 容祖兒 перевод на немецкий

最後情人 ("花千樹" 國語版)

你想帶我去哪裡 方向是否已確定
感情這片奇花卉的森林
美是很美就怕再次迷路 多傷感情

不必急著作決定 你還有時間猶豫
我能讓你走進生命裡
但是請遵守約定

不用 是你最愛的人
只要最後一任
你今生的末代情人
以後再沒有別人

不管 戀過多少戀人
還懷念哪幾任
都已經是往事前塵
只感謝她們來豐富你人生

的確是很不容易 所以珍惜遇見你
但要走進我的生命裡
就請像我不貪心

不用 是你最愛的人
只要最後一任
你今生的末代情人
以後再沒有別人

不管 戀過多少戀人
還懷念哪幾任
都已經是往事前塵
只感謝她們來豐富你人生

有了 很愛很愛的人
就該守己安份
別再奢望更好的人
沒有空再愛別人

我們 戀過多少戀人
都已屬於別人
走出了我們的人生
難道還學不會 怎樣去愛人
不留傷痕

Letzter Liebhaber ("Blumentausendbaum" Mandarin-Version)

Wohin willst du mich mitnehmen? Steht die Richtung schon fest?
Dieser Gefühlswald voller wunderbarer Blumen,
er ist wunderschön, doch ich fürchte, mich wieder zu verirren, wie verletzend das wäre.

Du musst dich nicht mit der Entscheidung beeilen, du hast noch Zeit zu zögern.
Ich kann dich in mein Leben lassen,
aber bitte halte dich an die Abmachung.

Ich muss nicht die sein, die du am meisten liebst,
nur deine Letzte.
Deine letzte Liebhaberin in diesem Leben,
danach niemand anderes mehr.

Egal, wie viele Liebhaberinnen du geliebt hast,
an welche du dich noch erinnerst,
das alles ist schon vergangener Staub.
Danke ihnen nur dafür, dass sie dein Leben bereichert haben.

Es ist wirklich nicht leicht, deshalb schätze ich es, dich getroffen zu haben.
Aber um in mein Leben zu treten,
sei bitte wie ich, bescheiden.

Ich muss nicht die sein, die du am meisten liebst,
nur deine Letzte.
Deine letzte Liebhaberin in diesem Leben,
danach niemand anderes mehr.

Egal, wie viele Liebhaberinnen du geliebt hast,
an welche du dich noch erinnerst,
das alles ist schon vergangener Staub.
Danke ihnen nur dafür, dass sie dein Leben bereichert haben.

Wenn man jemanden hat, den man sehr, sehr liebt,
sollte man sich anständig verhalten und zufrieden sein.
Hoffe nicht mehr auf jemanden Besseren,
man hat keine Zeit mehr, jemand anderen zu lieben.

Egal, wie viele Partner wir geliebt haben,
sie gehören jetzt anderen,
sind aus unserem Leben getreten.
Haben wir denn immer noch nicht gelernt, wie man liebt,
ohne Narben zu hinterlassen?