Текст и перевод песни 容祖兒 - 最後情人 ("花千樹" 國語版)

最後情人 ("花千樹" 國語版)

你想帶我去哪裡 方向是否已確定
感情這片奇花卉的森林
美是很美就怕再次迷路 多傷感情

不必急著作決定 你還有時間猶豫
我能讓你走進生命裡
但是請遵守約定

不用 是你最愛的人
只要最後一任
你今生的末代情人
以後再沒有別人

不管 戀過多少戀人
還懷念哪幾任
都已經是往事前塵
只感謝她們來豐富你人生

的確是很不容易 所以珍惜遇見你
但要走進我的生命裡
就請像我不貪心

不用 是你最愛的人
只要最後一任
你今生的末代情人
以後再沒有別人

不管 戀過多少戀人
還懷念哪幾任
都已經是往事前塵
只感謝她們來豐富你人生

有了 很愛很愛的人
就該守己安份
別再奢望更好的人
沒有空再愛別人

我們 戀過多少戀人
都已屬於別人
走出了我們的人生
難道還學不會 怎樣去愛人
不留傷痕

Dernier Amoureux ("Mille Arbres en Fleurs" version chinoise)

Où veux-tu me emmener ? La direction est-elle déjà fixée ?
Cette forêt de fleurs extraordinaires qu'est l'amour
Elle est belle, c'est vrai, mais j'ai peur de me perdre à nouveau, ce serait trop blessant.

Pas besoin de te précipiter, tu as encore le temps de réfléchir.
Je peux te laisser entrer dans ma vie.
Mais respecte ton engagement.

Pas besoin d'être la personne que j'aime le plus.
Il suffit d'être la dernière.
Mon dernier amant de cette vie.
Il n'y aura plus personne après toi.

Peu importe combien d'amants tu as eus.
Ceux dont tu te souviens encore.
Ce sont des souvenirs du passé.
Merci simplement à celles qui ont enrichi ta vie.

C'est vraiment difficile, alors je chéris notre rencontre.
Mais pour entrer dans ma vie,
Sois comme moi, ne sois pas trop gourmande.

Pas besoin d'être la personne que j'aime le plus.
Il suffit d'être la dernière.
Mon dernier amant de cette vie.
Il n'y aura plus personne après toi.

Peu importe combien d'amants tu as eus.
Ceux dont tu te souviens encore.
Ce sont des souvenirs du passé.
Merci simplement à celles qui ont enrichi ta vie.

Quand tu as quelqu'un que tu aimes vraiment, très fort,
Tu devrais être fidèle.
Ne rêve plus d'une meilleure personne.
Tu n'as pas le temps d'aimer quelqu'un d'autre.

Nous avons eu tant d'amants.
Ils appartiennent tous aux autres.
Ils sont sortis de notre vie.
N'as-tu pas appris comment aimer quelqu'un ?
Sans laisser de blessures.