Текст и перевод песни 容祖兒 - 最後情人 ("花千樹" 國語版)

最後情人 ("花千樹" 國語版)

你想帶我去哪裡 方向是否已確定
感情這片奇花卉的森林
美是很美就怕再次迷路 多傷感情

不必急著作決定 你還有時間猶豫
我能讓你走進生命裡
但是請遵守約定

不用 是你最愛的人
只要最後一任
你今生的末代情人
以後再沒有別人

不管 戀過多少戀人
還懷念哪幾任
都已經是往事前塵
只感謝她們來豐富你人生

的確是很不容易 所以珍惜遇見你
但要走進我的生命裡
就請像我不貪心

不用 是你最愛的人
只要最後一任
你今生的末代情人
以後再沒有別人

不管 戀過多少戀人
還懷念哪幾任
都已經是往事前塵
只感謝她們來豐富你人生

有了 很愛很愛的人
就該守己安份
別再奢望更好的人
沒有空再愛別人

我們 戀過多少戀人
都已屬於別人
走出了我們的人生
難道還學不會 怎樣去愛人
不留傷痕

Последний возлюбленный (мандаринская версия "Тысяча цветов")

Куда ты хочешь меня увести? Уверен ли ты в направлении?
Чувства – это диковинный цветущий лес,
Он прекрасен, но я боюсь снова заблудиться. Как это больно.

Не спеши с решением, у тебя еще есть время подумать.
Я могу позволить тебе войти в мою жизнь,
Но, пожалуйста, соблюдай условие.

Не нужно быть самым любимым,
Просто будь последним,
Последним возлюбленным в твоей жизни,
Чтобы после меня никого не было.

Неважно, сколько у тебя было возлюбленных,
И по скольким ты скучаешь,
Все это уже в прошлом,
Я благодарна им лишь за то, что они обогатили твою жизнь.

Встретить тебя – большая удача, и я это ценю,
Но если ты хочешь войти в мою жизнь,
То будь, как я, не жадным.

Не нужно быть самым любимым,
Просто будь последним,
Последним возлюбленным в твоей жизни,
Чтобы после меня никого не было.

Неважно, сколько у тебя было возлюбленных,
И по скольким ты скучаешь,
Все это уже в прошлом,
Я благодарна им лишь за то, что они обогатили твою жизнь.

Если есть тот, кого ты очень сильно любишь,
То нужно быть верным и преданным,
Перестань мечтать о ком-то лучше,
У тебя не будет времени любить кого-то еще.

У нас было много возлюбленных,
Они уже принадлежат другим,
Ушли из нашей жизни,
Разве мы до сих пор не научились любить,
Не оставляя шрамов?