Текст и перевод песни 容祖兒 - 棄權
棄權
Quitting
監製：舒文@Zoo
Music
Producer:
Shu
Wen@Zoo
Music
很疲倦
在留與離開之間周旋
慌到沒有知覺
I
am
so
tired
of
hovering
between
staying
and
leaving.
I'm
so
panicked
that
I
have
no
perception.
你只想愛我幾天幾夜
我天真以為
能幾年幾月
You
only
want
to
love
me
for
a
few
days
and
nights.
In
my
innocence,
I
thought
that
it
could
be
for
years
and
months.
掉進一個謊言
手不肯放
就會整個淪陷
If
I
fall
into
a
lie
and
I
am
loath
to
let
go,
I
will
fall
completely.
很危險
怎麼能愛得那麼卑微
等著被你忽略
It's
so
dangerous.
How
could
I
be
so
humble
in
love,
waiting
to
be
ignored
by
you?
害怕的眼淚流一整夜
但你的安慰
卻只給一點
I'm
afraid
that
my
tears
will
flow
all
night
long,
but
the
comfort
that
you
give
me
is
so
little.
應該怎麼擺脫愛情的包圍
讓我往後退
How
can
I
free
myself
from
the
encirclement
of
love?
Let
me
step
back.
對你的熱情你的虛偽
再也不眷戀
I
will
no
longer
pine
for
your
passion
and
pretense.
我試著判斷試著習慣
被愛的盲點
I
will
try
to
judge,
to
try
to
get
used
to
the
blind
spot
of
being
loved.
完全
棄權
不讓你分配快樂傷悲
Completely.
Quit.
Not
letting
you
distribute
happiness
and
sorrow.
放棄為你再失眠
用等待來熬夜
Give
up
losing
sleep
for
you
again
and
spending
the
night
waiting.
放棄配合你
要的情節做個心虛的演員
Give
up
cooperating
with
you.
Playing
the
role
of
a
guilty
actor
in
the
plot
you
want.
愛你的累
明天會不見
春天應該不遠
The
exhaustion
of
loving
you
will
disappear
tomorrow.
Spring
should
not
be
far
away.
很危險
怎麼能愛得那麼卑微
等著被你忽略
It's
so
dangerous.
How
could
I
be
so
humble
in
love,
waiting
to
be
ignored
by
you?
害怕的眼淚流一整夜
但你的安慰
卻只給一點
I'm
afraid
that
my
tears
will
flow
all
night
long,
but
the
comfort
that
you
give
me
is
so
little.
應該怎麼擺脫愛情的包圍
讓我往後退
How
can
I
free
myself
from
the
encirclement
of
love?
Let
me
step
back.
對你的熱情你的虛偽
再也不眷戀
I
will
no
longer
pine
for
your
passion
and
pretense.
我試著判斷試著習慣
被愛的盲點
I
will
try
to
judge,
to
try
to
get
used
to
the
blind
spot
of
being
loved.
完全
棄權
不讓你分配快樂傷悲
Completely.
Quit.
Not
letting
you
distribute
happiness
and
sorrow.
放棄為你再失眠
用等待來熬夜
Give
up
losing
sleep
for
you
again
and
spending
the
night
waiting.
放棄配合你
要的情節做個心虛的演員
Give
up
cooperating
with
you.
Playing
the
role
of
a
guilty
actor
in
the
plot
you
want.
愛你的累
明天會不見
春天應該不遠
The
exhaustion
of
loving
you
will
disappear
tomorrow.
Spring
should
not
be
far
away.
(愛上你對不對)不再奢望難題會有解
(Is
it
wrong
to
fall
in
love
with
you?)
I
will
no
longer
expect
a
solution
to
the
problem.
(愛你是場夢魘)眼看著你
出去遊戲人間
(Loving
you
is
a
nightmare.)
I
watch
you
go
out
to
play
with
people.
只讓自己
埋怨
後悔
I
only
let
myself
complain.
Regret.
對你的熱情你的虛偽
再也不眷戀
I
will
no
longer
pine
for
your
passion
and
pretense.
我試著判斷試著習慣
被愛的盲點
I
will
try
to
judge,
to
try
to
get
used
to
the
blind
spot
of
being
loved.
完全
棄權
不讓你分配快樂傷悲
Completely.
Quit.
Not
letting
you
distribute
happiness
and
sorrow.
放棄為你再失眠
用等待來熬夜
Give
up
losing
sleep
for
you
again
and
spending
the
night
waiting.
放棄配合你
要的情節做個心虛的演員
Give
up
cooperating
with
you.
Playing
the
role
of
a
guilty
actor
in
the
plot
you
want.
愛你的累
明天會不見
春天應該不遠
The
exhaustion
of
loving
you
will
disappear
tomorrow.
Spring
should
not
be
far
away.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.