Текст и перевод песни 容祖兒 - 棄權

棄權

棄權

監製：舒文@Zoo Music

很疲倦 在留與離開之間周旋 慌到沒有知覺
你只想愛我幾天幾夜 我天真以為 能幾年幾月
掉進一個謊言 手不肯放 就會整個淪陷

很危險 怎麼能愛得那麼卑微 等著被你忽略
害怕的眼淚流一整夜 但你的安慰 卻只給一點
應該怎麼擺脫愛情的包圍 讓我往後退

對你的熱情你的虛偽 再也不眷戀
我試著判斷試著習慣 被愛的盲點
完全 棄權 不讓你分配快樂傷悲

放棄為你再失眠 用等待來熬夜
放棄配合你 要的情節做個心虛的演員
愛你的累 明天會不見 春天應該不遠

很危險 怎麼能愛得那麼卑微 等著被你忽略
害怕的眼淚流一整夜 但你的安慰 卻只給一點
應該怎麼擺脫愛情的包圍 讓我往後退

對你的熱情你的虛偽 再也不眷戀
我試著判斷試著習慣 被愛的盲點
完全 棄權 不讓你分配快樂傷悲

放棄為你再失眠 用等待來熬夜
放棄配合你 要的情節做個心虛的演員
愛你的累 明天會不見 春天應該不遠

(愛上你對不對)不再奢望難題會有解
(愛你是場夢魘)眼看著你 出去遊戲人間
只讓自己 埋怨 後悔

對你的熱情你的虛偽 再也不眷戀
我試著判斷試著習慣 被愛的盲點
完全 棄權 不讓你分配快樂傷悲

放棄為你再失眠 用等待來熬夜
放棄配合你 要的情節做個心虛的演員
愛你的累 明天會不見 春天應該不遠

Abandon

Abandon

Produit par : Shu Wen@Zoo Music

Je suis fatiguée, je tourne en rond entre rester et partir, je suis tellement perdue que je n’ai plus de sensation
Tu veux juste m’aimer quelques jours et quelques nuits, j’étais naïve, je pensais que ça durerait quelques années et quelques mois
Je suis tombée dans un mensonge, ma main refuse de lâcher prise, je suis sur le point de sombrer entièrement

C’est dangereux, comment puis-je aimer si bassement, en attendant d’être ignorée par toi ?
Mes larmes de peur coulent toute la nuit, mais tes réconforts ne sont que superficiels
Comment puis-je échapper à l’emprise de l’amour, comment puis-je reculer ?

Je ne me soucie plus de ta passion ni de ton hypocrisie
J’essaie de juger, j’essaie de m’habituer aux angles morts de l’amour
Je renonce complètement, je ne te laisserai plus décider de mon bonheur et de ma tristesse

J’abandonne l’idée de rester éveillée pour toi, d’attendre toute la nuit
J’abandonne l’idée de jouer le rôle que tu veux, de faire semblant d’être une actrice
La fatigue de t’aimer disparaîtra demain, le printemps ne doit pas être loin

C’est dangereux, comment puis-je aimer si bassement, en attendant d’être ignorée par toi ?
Mes larmes de peur coulent toute la nuit, mais tes réconforts ne sont que superficiels
Comment puis-je échapper à l’emprise de l’amour, comment puis-je reculer ?

Je ne me soucie plus de ta passion ni de ton hypocrisie
J’essaie de juger, j’essaie de m’habituer aux angles morts de l’amour
Je renonce complètement, je ne te laisserai plus décider de mon bonheur et de ma tristesse

J’abandonne l’idée de rester éveillée pour toi, d’attendre toute la nuit
J’abandonne l’idée de jouer le rôle que tu veux, de faire semblant d’être une actrice
La fatigue de t’aimer disparaîtra demain, le printemps ne doit pas être loin

(Est-ce que j’ai bien fait de tomber amoureuse de toi ?) Je ne rêve plus qu’une solution sera trouvée
(T’aimer est un cauchemar) Je te vois partir pour jouer dans le monde
Je me laisse seule à me lamenter, à regretter

Je ne me soucie plus de ta passion ni de ton hypocrisie
J’essaie de juger, j’essaie de m’habituer aux angles morts de l’amour
Je renonce complètement, je ne te laisserai plus décider de mon bonheur et de ma tristesse

J’abandonne l’idée de rester éveillée pour toi, d’attendre toute la nuit
J’abandonne l’idée de jouer le rôle que tu veux, de faire semblant d’être une actrice
La fatigue de t’aimer disparaîtra demain, le printemps ne doit pas être loin