Текст и перевод песни 容祖兒 - 正好

正好

非錯過某個眼神 錯過某某的吻 才在此刻懂愛吧
要遲來多少祝福 透支多少勇敢 現在翅膀起風了吧

Ah ah 每分鐘該如何度過
Ah ah 命運比我們知道

夢做得正好 醒來得正好 遺憾和苦難不會提前 幸福也不敢遲到 現在就正好 若非那搭錯的車 那些敲錯的門 回憶拿什麼來解悶
若現在省掉了眼淚 省掉滿身傷痕 未來會不會被扣分

Ah ah 下一秒會如何發生
Ah ah 命運一定有分寸

夢做得正好 醒來得正好 遺憾和苦難不會提前 幸福也不敢遲到 現在就正好 那麼遠的永遠 需要多少瞬間 才足夠填滿
每一秒鐘再短 也來得及燦爛 別妄想偷懶

執著得正好 放下得正好 就享受現在的這一秒 既然知道躲不掉 就當做正好 現在就正好

Juste à temps

Ce n'est pas en manquant un certain regard, en manquant un certain baiser, que l'on comprend l'amour à ce moment-là.
Combien de bénédictions tardives, combien de courage dépensé, maintenant nos ailes prennent leur envol ?

Ah ah comment passer chaque minute.
Ah ah le destin en sait plus que nous.

Le rêve est parfait, le réveil est parfait, le regret et la souffrance n'arrivent pas en avance, le bonheur n'ose pas arriver en retard, maintenant c'est le bon moment. Si ce n'est pas le mauvais bus, ces portes qui claquent, de quoi se divertir avec les souvenirs ?
Si on avait évité les larmes maintenant, évité les blessures, est-ce que l'avenir serait pénalisé ?

Ah ah que va-t-il se passer dans une seconde ?
Ah ah le destin a toujours sa mesure.

Le rêve est parfait, le réveil est parfait, le regret et la souffrance n'arrivent pas en avance, le bonheur n'ose pas arriver en retard, maintenant c'est le bon moment. À cette distance, l'éternité, combien de moments faut-il pour remplir ?
Chaque seconde, aussi courte soit-elle, est assez brillante, ne pense pas à la paresse.

Être obsédé, c'est bien, lâcher prise, c'est bien, profite de cette seconde, sachant qu'on ne peut pas éviter, c'est parfait, maintenant c'est le bon moment.