流沙 - 容祖兒 перевод на немецкий

流沙

點點星光再耀眼 也會凋謝
情話説的難分難解 終將一別
最後留在你身邊 又會是誰
真心是否遠比不上一千朵玫瑰

誰是真 誰是假
再狡猾遇上多情也會變傻
那頻頻回首 心碎的人啊
可明白愛僅尺咫天涯

有什麼 放不下
昨日如雲火 未來如流沙
誰知道 下一分
下一秒會如何變化 喔

有什麼 放不下
青春如曇花 歲月如流沙
天再高 地再大 也容不下寂寞
談感情要瀟灑

再粉再香的花蕊 也會枯萎
用情再深沒了感覺 終難挽回
最後陪我到終點 又會是誰
承諾豈是激情過後無聊的消遣

誰無怨 誰無悔
再皎潔浪漫的月 也有殘缺
當繁華退盡 未了的情啊
再纏綿終將事與願違

有什麼 放不下
昨日如雲火 未來如流沙
誰知道 下一分
下一秒 會如何變化 喔

有什麼 放不下
青春如曇花 歲月如流沙
天再高 地再大 也容不下寂寞啊
談感情要瀟灑

別再強説愁 自哀自憐
舊情終成為過眼雲煙
好景既已不再像從前
又何必擱在心頭 愛早已事過境遷

有什麼 放不下
昨日如雲火 未來如流沙
誰知道 下一分
下一秒 會如何變化

有什麼 放不下
青春如曇花 歲月如流沙
天再高 地再大 也容不下寂寞啊
斷感情要瀟灑

Treibsand

Auch die hellsten Sternenpunkte werden verblassen,
Liebesworte, noch so innig, enden doch im Abschied.
Wer wird am Ende an deiner Seite bleiben?
Ist wahre Zuneigung wirklich weniger wert als tausend Rosen?

Wer ist echt, wer ist falsch?
Auch der Gerissenste wird dumm, wenn er auf Leidenschaft trifft.
Oh, der Gebrochene, der immer wieder zurückblickt,
Verstehst du, dass Liebe nah und doch himmelweit sein kann?

Was gibt es, das man nicht loslassen kann?
Gestern wie flüchtige Wolken, Zukunft wie Treibsand.
Wer weiß schon, was die nächste Minute,
die nächste Sekunde an Veränderung bringt? Oh.

Was gibt es, das man nicht loslassen kann?
Jugend wie eine Eintagsblüte, Jahre wie Treibsand.
Himmel und Erde, so hoch und weit, können die Einsamkeit nicht fassen.
In der Liebe muss man lässig sein.

Auch die farbenprächtigste, duftendste Blüte wird welken.
Gefühle, noch so tief, sind schwer zu retten, wenn sie erloschen sind.
Wer wird mich am Ende bis zum Schluss begleiten?
Sind Versprechen nur ein Zeitvertreib nach verflogener Leidenschaft?

Wer ist ohne Groll, wer ohne Reue?
Selbst der reinste, romantischste Mond hat seine Makel.
Wenn der Glanz verblasst, die unerfüllte Liebe,
so innig sie auch war, endet doch anders als erhofft.

Was gibt es, das man nicht loslassen kann?
Gestern wie flüchtige Wolken, Zukunft wie Treibsand.
Wer weiß schon, was die nächste Minute,
die nächste Sekunde an Veränderung bringt? Oh.

Was gibt es, das man nicht loslassen kann?
Jugend wie eine Eintagsblüte, Jahre wie Treibsand.
Himmel und Erde, so hoch und weit, können die Einsamkeit nicht fassen.
In der Liebe muss man lässig sein.

Hör auf, dich dem Kummer hinzugeben, dich selbst zu bemitleiden.
Die alte Liebe wird letztlich zu Schall und Rauch.
Da die schönen Zeiten nicht mehr sind wie einst,
Warum es also im Herzen bewahren? Die Liebe ist längst vergangen.

Was gibt es, das man nicht loslassen kann?
Gestern wie flüchtige Wolken, Zukunft wie Treibsand.
Wer weiß schon, was die nächste Minute,
die nächste Sekunde an Veränderung bringt?

Was gibt es, das man nicht loslassen kann?
Jugend wie eine Eintagsblüte, Jahre wie Treibsand.
Himmel und Erde, so hoch und weit, können die Einsamkeit nicht fassen.
Beziehungen beenden muss man lässig.