Текст и перевод песни Joey Yung - 流沙

流沙

點點星光再耀眼 也會凋謝
情話説的難分難解 終將一別
最後留在你身邊 又會是誰
真心是否遠比不上一千朵玫瑰

誰是真 誰是假
再狡猾遇上多情也會變傻
那頻頻回首 心碎的人啊
可明白愛僅尺咫天涯

有什麼 放不下
昨日如雲火 未來如流沙
誰知道 下一分
下一秒會如何變化 喔

有什麼 放不下
青春如曇花 歲月如流沙
天再高 地再大 也容不下寂寞
談感情要瀟灑

再粉再香的花蕊 也會枯萎
用情再深沒了感覺 終難挽回
最後陪我到終點 又會是誰
承諾豈是激情過後無聊的消遣

誰無怨 誰無悔
再皎潔浪漫的月 也有殘缺
當繁華退盡 未了的情啊
再纏綿終將事與願違

有什麼 放不下
昨日如雲火 未來如流沙
誰知道 下一分
下一秒 會如何變化 喔

有什麼 放不下
青春如曇花 歲月如流沙
天再高 地再大 也容不下寂寞啊
談感情要瀟灑

別再強説愁 自哀自憐
舊情終成為過眼雲煙
好景既已不再像從前
又何必擱在心頭 愛早已事過境遷

有什麼 放不下
昨日如雲火 未來如流沙
誰知道 下一分
下一秒 會如何變化

有什麼 放不下
青春如曇花 歲月如流沙
天再高 地再大 也容不下寂寞啊
斷感情要瀟灑

Sable mouvant

Même les étoiles les plus brillantes finiront par se faner
Les mots d'amour que nous avons murmurés à l'infini finiront par s'éteindre
Qui restera à tes côtés à la fin ?
Un cœur sincère vaut-il plus que mille roses ?

Qui est vrai, qui est faux ?
Même le plus rusé devient bête face à l'amour
Celui qui se retourne sans cesse, le cœur brisé,
Comprend-il que l'amour se trouve à la fois si proche et si loin ?

Qu'est-ce qui te retient ?
Hier comme un feu de joie, l'avenir comme du sable mouvant
Qui sait ce que la prochaine minute
La prochaine seconde nous réserve ? Oh !

Qu'est-ce qui te retient ?
La jeunesse comme une fleur éphémère, le temps comme du sable mouvant
Le ciel est haut, la terre est grande, mais ils ne peuvent pas contenir la solitude
L'amour doit être vécu avec légèreté

Même les fleurs les plus parfumées finissent par se faner
Même l'amour le plus profond s'éteint sans sentiments, impossible à récupérer
Qui me suivra jusqu'au bout ?
Les promesses ne sont-elles pas des distractions sans intérêt après l'excitation ?

Qui n'a pas de regrets ?
Même la lune la plus romantique a des imperfections
Lorsque la gloire s'estompe, l'amour inachevé,
Même les plus belles histoires finiront par décevoir

Qu'est-ce qui te retient ?
Hier comme un feu de joie, l'avenir comme du sable mouvant
Qui sait ce que la prochaine minute
La prochaine seconde nous réserve ? Oh !

Qu'est-ce qui te retient ?
La jeunesse comme une fleur éphémère, le temps comme du sable mouvant
Le ciel est haut, la terre est grande, mais ils ne peuvent pas contenir la solitude
L'amour doit être vécu avec légèreté

Arrête de dire que tu es triste, de te plaindre
Les amours d'antan ne sont plus que des souvenirs
Le bonheur n'est plus comme avant
Pourquoi s'accrocher à ce qui n'existe plus ? L'amour est un chapitre clos

Qu'est-ce qui te retient ?
Hier comme un feu de joie, l'avenir comme du sable mouvant
Qui sait ce que la prochaine minute
La prochaine seconde nous réserve ?

Qu'est-ce qui te retient ?
La jeunesse comme une fleur éphémère, le temps comme du sable mouvant
Le ciel est haut, la terre est grande, mais ils ne peuvent pas contenir la solitude
L'amour doit être vécu avec légèreté