煙霞 - 容祖兒 перевод на немецкий

煙霞

你怎麼會陪著我 被你跑車再挾持我
心跳逐秒逐秒掠過 竟想到最初
我也差半點認錯 被你分手開車接我
可笑是我們忘了 你們座駕
不應再輕率給我坐

遊遍了天下 前路的風景
蓋著了煙霞 蒙閉的雙眼
未明白拈上你是何代價
彼此亦另有他

神秘的煙霞 誰認清真假
你別要用我受不住的鼻音跟我說話
令我的心軟化
證實我真心想有火花

難道我別無異心 完全沒好感
都可以跟你散心 裝作假天真
當我伴侶為我等 我便會憎
憎多心的我太懂累人

難怪我越來越憎 遺忘自尊心
因一個放下良心 三個也傷心
假設若有人求婚 我亦要等
等親多一次你體溫

若你敢挨到極近 原諒我不敢去忍
有幾多苦惱也自甘 前度要再為難我
難道我受不起這個熱吻

遊遍了天下 前路的風景
蓋著了煙霞 蒙閉的雙眼
未明白拈上你是何代價
彼此亦另有他

神秘的煙霞 誰認清真假
你別要用我受不住的鼻音跟我說話
令我的心軟化
證實我真心想有火花

難道我別無異心 完全沒好感
都可以跟你散心 裝作假天真
當我伴侶為我等 我便會憎
憎多心的我太懂累人

難怪我越來越憎 遺忘自尊心
因一個放下良心 三個也傷心
假設若有人求婚 我亦要等
等親多一次你體溫

若你敢挨到極近 原諒我不敢去忍
有幾多苦惱也自甘 前度要再為難我
難道我受不起這個熱吻

若你仍然明白我 若你的車快放下我
因我是這樣傻 回憶比愛戀多

Dunst

Wie kommt es, dass du bei mir bist / Von deinem Sportwagen wieder entführt
Mein Herzschlag rast Sekunde um Sekunde / Denke unerwartet an den Anfang zurück
Ich hätte fast meinen Fehler eingestanden / Als du mich nach der Trennung abgeholt hast
Lächerlich, dass wir vergaßen / Dein Auto
Sollte mich nicht mehr leichtfertig mitnehmen

Die ganze Welt bereist / Die Landschaft des Weges vor uns
Ist von Dunst bedeckt / Meine geblendeten Augen
Verstanden nicht, welch ein Preis es war, mich auf dich einzulassen
Jeder von uns hat auch jemand anderen

Geheimnisvoller Dunst / Wer erkennt wahr von falsch
Sprich nicht mit mir in diesem nasalen Ton, den ich nicht ertragen kann
Der mein Herz erweichen lässt
Beweist, dass ich wirklich Funken sprühen sehen will

Habe ich etwa keine Hintergedanken / Überhaupt keine Zuneigung?
Kann trotzdem mit dir abschalten / Tue unschuldig
Wenn mein Partner auf mich wartet / Werde ich es hassen
Hasse mein wankelmütiges Ich, das zu gut darin ist, andere zu ermüden

Kein Wunder, dass ich mich immer mehr hasse / Meine Selbstachtung vergesse
Weil einer sein Gewissen fallen lässt / Leiden alle drei
Selbst wenn mir jemand einen Antrag macht / Würde ich warten
Warten, um deine Körperwärme noch einmal zu spüren

Wenn du dich traust, ganz nah heranzukommen / Vergib mir, dass ich nicht widerstehen kann
Wie viel Kummer auch immer, ich nehme ihn hin / Mein Ex will mich wieder in Verlegenheit bringen
Kann ich diesen heißen Kuss etwa nicht ertragen?

Die ganze Welt bereist / Die Landschaft des Weges vor uns
Ist von Dunst bedeckt / Meine geblendeten Augen
Verstanden nicht, welch ein Preis es war, mich auf dich einzulassen
Jeder von uns hat auch jemand anderen

Geheimnisvoller Dunst / Wer erkennt wahr von falsch
Sprich nicht mit mir in diesem nasalen Ton, den ich nicht ertragen kann
Der mein Herz erweichen lässt
Beweist, dass ich wirklich Funken sprühen sehen will

Habe ich etwa keine Hintergedanken / Überhaupt keine Zuneigung?
Kann trotzdem mit dir abschalten / Tue unschuldig
Wenn mein Partner auf mich wartet / Werde ich es hassen
Hasse mein wankelmütiges Ich, das zu gut darin ist, andere zu ermüden

Kein Wunder, dass ich mich immer mehr hasse / Meine Selbstachtung vergesse
Weil einer sein Gewissen fallen lässt / Leiden alle drei
Selbst wenn mir jemand einen Antrag macht / Würde ich warten
Warten, um deine Körperwärme noch einmal zu spüren

Wenn du dich traust, ganz nah heranzukommen / Vergib mir, dass ich nicht widerstehen kann
Wie viel Kummer auch immer, ich nehme ihn hin / Mein Ex will mich wieder in Verlegenheit bringen
Kann ich diesen heißen Kuss etwa nicht ertragen?

Wenn du mich noch verstehst / Wenn dein Auto mich schnell absetzt
Weil ich so dumm bin / Erinnerungen wiegen mehr als Liebe