Текст и перевод песни 容祖兒 - 煙霞

煙霞

你怎麼會陪著我 被你跑車再挾持我
心跳逐秒逐秒掠過 竟想到最初
我也差半點認錯 被你分手開車接我
可笑是我們忘了 你們座駕
不應再輕率給我坐

遊遍了天下 前路的風景
蓋著了煙霞 蒙閉的雙眼
未明白拈上你是何代價
彼此亦另有他

神秘的煙霞 誰認清真假
你別要用我受不住的鼻音跟我說話
令我的心軟化
證實我真心想有火花

難道我別無異心 完全沒好感
都可以跟你散心 裝作假天真
當我伴侶為我等 我便會憎
憎多心的我太懂累人

難怪我越來越憎 遺忘自尊心
因一個放下良心 三個也傷心
假設若有人求婚 我亦要等
等親多一次你體溫

若你敢挨到極近 原諒我不敢去忍
有幾多苦惱也自甘 前度要再為難我
難道我受不起這個熱吻

遊遍了天下 前路的風景
蓋著了煙霞 蒙閉的雙眼
未明白拈上你是何代價
彼此亦另有他

神秘的煙霞 誰認清真假
你別要用我受不住的鼻音跟我說話
令我的心軟化
證實我真心想有火花

難道我別無異心 完全沒好感
都可以跟你散心 裝作假天真
當我伴侶為我等 我便會憎
憎多心的我太懂累人

難怪我越來越憎 遺忘自尊心
因一個放下良心 三個也傷心
假設若有人求婚 我亦要等
等親多一次你體溫

若你敢挨到極近 原諒我不敢去忍
有幾多苦惱也自甘 前度要再為難我
難道我受不起這個熱吻

若你仍然明白我 若你的車快放下我
因我是這樣傻 回憶比愛戀多

Fumée et brouillard

Comment peux-tu m'accompagner ? Tu me retiens captive dans ta voiture de sport.
Mon cœur bat de plus en plus vite, et je me souviens de nos débuts.
J'ai presque fait une erreur, tu m'as conduite à la maison après notre rupture.
C'est drôle, nous avons oublié que vos voitures
ne devraient pas m'être confiées aussi facilement.

Nous avons parcouru le monde entier, les paysages devant nous
sont recouverts de fumée et de brouillard, mes yeux sont aveugles.
Je ne comprends pas le prix à payer pour te rencontrer.
Nous avons tous les deux d'autres personnes.

Ce mystérieux brouillard, qui peut distinguer le vrai du faux ?
Ne me parle pas avec ce ton nasillard qui me fait fondre.
Cela ramollit mon cœur.
Cela prouve que je veux vraiment avoir une étincelle.

Est-ce que je n'ai aucune autre intention ? Est-ce que je n'ai aucune sympathie pour toi ?
Je peux me promener avec toi, faire semblant d'être naïve.
Si mon partenaire m'attend, je serai pleine de haine.
Je déteste ma nature excessivement attentionnée, qui me fatigue tellement.

Pas étonnant que je te déteste de plus en plus, que j'oublie ma dignité.
Parce que celui qui abandonne sa conscience fait aussi souffrir trois autres personnes.
Si quelqu'un me demande en mariage, j'attendrai quand même.
J'attendrai de sentir à nouveau ta chaleur.

Si tu oses t'approcher, pardonne-moi, je ne peux pas m'en empêcher.
Peu importe combien de soucis je rencontre, j'accepte tout. Mon ex me rendra la vie difficile.
Est-ce que je ne peux pas supporter ce baiser passionné ?

Nous avons parcouru le monde entier, les paysages devant nous
sont recouverts de fumée et de brouillard, mes yeux sont aveugles.
Je ne comprends pas le prix à payer pour te rencontrer.
Nous avons tous les deux d'autres personnes.

Ce mystérieux brouillard, qui peut distinguer le vrai du faux ?
Ne me parle pas avec ce ton nasillard qui me fait fondre.
Cela ramollit mon cœur.
Cela prouve que je veux vraiment avoir une étincelle.

Est-ce que je n'ai aucune autre intention ? Est-ce que je n'ai aucune sympathie pour toi ?
Je peux me promener avec toi, faire semblant d'être naïve.
Si mon partenaire m'attend, je serai pleine de haine.
Je déteste ma nature excessivement attentionnée, qui me fatigue tellement.

Pas étonnant que je te déteste de plus en plus, que j'oublie ma dignité.
Parce que celui qui abandonne sa conscience fait aussi souffrir trois autres personnes.
Si quelqu'un me demande en mariage, j'attendrai quand même.
J'attendrai de sentir à nouveau ta chaleur.

Si tu oses t'approcher, pardonne-moi, je ne peux pas m'en empêcher.
Peu importe combien de soucis je rencontre, j'accepte tout. Mon ex me rendra la vie difficile.
Est-ce que je ne peux pas supporter ce baiser passionné ?

Si tu comprends toujours ce que je ressens, si ta voiture me dépose rapidement,
parce que je suis si stupide, j'ai plus de souvenirs que d'amour.