Текст и перевод песни 容祖兒 - 煙霞

煙霞

Дымка

你怎麼會陪著我被你跑車再挾持我

Как ты оказался рядом? Снова твоя машина меня похищает,

心跳逐秒逐秒掠過竟想到最初

Сердце бьется все быстрее, и я вспоминаю начало,

我也差半點認錯被你分手開車接我

Чуть не ошиблась, приняв за расставание, когда ты приехал за мной,

可笑是我們忘了你們座駕

Смешно, что мы забыли, что в твоей машине

不應再輕率給我坐

Мне больше нельзя так легкомысленно садиться.

遊遍了天下前路的風景

Объездили весь мир, но пейзажи впереди

蓋著了煙霞蒙閉的雙眼

Скрыты дымкой, глаза затуманены,

未明白拈上你是何代價

Не понимаю, какую цену я заплачу за тебя,

彼此亦另有他

Ведь у каждого из нас есть кто-то еще.

神秘的煙霞誰認清真假

Загадочная дымка, кто разглядит правду?

你別要用我受不住的鼻音跟我說話

Не говори со мной этим хриплым голосом, которому я не могу сопротивляться,

令我的心軟化

Он смягчает мое сердце,

證實我真心想有火花

Подтверждая, что я действительно хочу искру.

難道我別無異心完全沒好感

Неужели у меня нет других мыслей, совсем нет чувств?

都可以跟你散心裝作假天真

Я могу просто развеяться с тобой, притворяясь наивной,

當我伴侶為我等我便會憎

Но когда мой любимый ждет меня, я начинаю ненавидеть

憎多心的我太懂累人

Себя за то, что слишком хорошо умею изводить людей своими сомнениями.

難怪我越來越憎遺忘自尊心

Неудивительно, что я все больше ненавижу себя, забывая о самолюбии,

因一個放下良心三個也傷心

Ведь из-за одного, кто забыл о совести, страдают трое,

假設若有人求婚我亦要等

Даже если кто-то сделает мне предложение, я буду ждать,

等親多一次你體溫

Ждать, чтобы еще раз почувствовать твое тепло.

若你敢挨到極近原諒我不敢去忍

Если ты осмелишься подойти так близко, прости, я не смогу удержаться,

有幾多苦惱也自甘前度要再為難我

Сколько бы ни было мучений, я готова на все, мой бывший снова испытывает меня,

難道我受不起這個熱吻

Неужели я не выдержу этого поцелуя?