Текст и перевод песни 容祖兒 - 牆紙

牆紙

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持
我只得堅持 我喜歡堅持
即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意
地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥
想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時
你想珍惜時 後悔都很遲

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意
沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處
牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥
想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍
想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

Wallpaper

Staying with you, you won't even know it. Gazing at your back for a lifetime, outsiders often laugh at my persistence.
I can only persist. I like to persist.
Even though we are only separated by a piece of paper, both parties must consent to meet.
The furthest distance on earth is probably being at the same place, yet you don't look at me even once.

Like wallpaper, I'm attached to the door and walls, filling in the content of the scene, but I have no right to lie down with you.
I wonder if this corner of broken flowers is just a decoration for your magnificent temple, and if you have ever appreciated it.

Actually, I also want to tell you that whoever is with you will not be with you for a lifetime. When I fade away next year or next month,
When you want to cherish me, it will be too late to regret.

I'm just worried that if you tear off this piece of paper, it will leave a space where no one will notice it.
Without a sense of loss, you never suspected that the beauty was missing something.
Like wallpaper, I'm attached to the door and walls, filling in the content of the scene, but I have no right to lie down with you.
I wonder if this corner of broken flowers is just a decoration for your magnificent temple, and if you have ever appreciated it.

Like wallpaper, I'm waiting for the lover to pass by, and from then on, I'll stay behind you, destined not to cause trouble for you.
I wonder if one day, when all the wall flowers have withered, will the lover miss me, has he ever been sad for me?