Текст и перевод песни 容祖兒 - 牆紙

牆紙

陪著你你都不會知 凝視你背影一輩子 旁人常在笑我堅持
我只得堅持 我喜歡堅持
即使只相隔著塊紙 相親必須同時同意
地上最遠的只怕是 同場 也不看我一次

牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥
想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

其實我也想講你知 誰伴你也非一輩子 來年來月我褪色時
你想珍惜時 後悔都很遲

只擔心撕去這塊紙 空出一方無人留意
沒若有所失的你 未懷疑 美景缺了一處
牆紙一般貼在門牆是我 填充畫面那內容 無權伴你躺臥
想知這角碎花 只裝飾你的 堂皇神殿麼 可曾被你欣賞過

牆紙一般盼待情人路過 從此安守你後台 無緣為你闖禍
想知一旦有天 壁花都已枯 情人懷念麼 可曾為我傷心過

Papier peint

Je suis là, tu ne le remarques même pas. Je te regarde, toi, toute ma vie. Les gens se moquent de ma persévérance.
Je ne peux que persévérer. J'aime persévérer.
Même si nous sommes séparés par un morceau de papier, l'accord doit être mutuel.
Le plus loin que l'on puisse être, c'est d'être au même endroit et de ne pas me regarder une seule fois.

Comme un papier peint sur le mur, c'est moi. Je remplis le contenu de l'image. Je n'ai pas le droit de me coucher avec toi.
Je me demande si ces fleurs fragiles ne servent qu'à décorer ton magnifique temple. Est-ce que tu les as déjà admirées ?

En fait, je voulais te dire que personne ne restera à tes côtés pour toujours. Quand je serai fanée, dans les mois et les années qui viennent,
Tu regretteras de ne pas m'avoir chérie quand il sera trop tard.

J'ai juste peur qu'en arrachant ce morceau de papier, un espace vide ne soit laissé à découvert, sans que personne ne le remarque.
Tu ne sentiras pas ce manque, tu ne douteras pas. La beauté aura perdu une partie de son éclat.
Comme un papier peint sur le mur, c'est moi. Je remplis le contenu de l'image. Je n'ai pas le droit de me coucher avec toi.
Je me demande si ces fleurs fragiles ne servent qu'à décorer ton magnifique temple. Est-ce que tu les as déjà admirées ?

Comme un papier peint, j'attends que mon amant passe. J'occuperai ensuite les coulisses de ta vie. Je ne pourrai pas te faire de mal.
Je me demande si, un jour, quand les fleurs seront fanées, tu t'en souviendras. As-tu déjà été triste pour moi ?