牛奶 - 容祖兒 перевод на немецкий

牛奶

餐桌有點歪 玻璃杯倒了下來
一行像眼淚的牛奶
大門已被甩開 說出了的再收不回來
補回來 裂痕還在

真不想被說中 沒有一對會不同
面貼面擁抱也會心虛得發痛
愛冷了 要怎樣解凍

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
眼看愛 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
有一些傷害 會看不出來
記得你的好 孤獨反而更實在
變味的愛

沒辦法再掩蓋 說出了的再收不回來
補回來 裂痕還在

真不想被說中 沒有一對會不同
面貼面擁抱也會心虛得發痛
愛冷了 要怎樣解凍

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
眼看愛 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
有一些傷害 會看不出來
記得你的好 孤獨反而更實在
變味的愛

越是得不到的一份愛
越難說服我自己放開 捨不得的現在
我應該 怎麼樣向自己 來交代 這種失敗

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
就像牛奶 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
太多的傷害 會看不出來
記得你的好
怎麼忍受這腐壞 變味的愛

Milch

Der Esstisch ist etwas schief, das Glas fiel um
Eine Spur Milch wie Tränen
Die Haustür wurde zugeschlagen, Gesagtes kann nicht zurückgenommen werden
Geflickt, der Riss bleibt

Ich will wirklich nicht, dass es stimmt, kein Paar ist anders
Selbst eine Umarmung Wange an Wange schmerzt vor schlechtem Gewissen
Die Liebe ist erkaltet, wie taut man sie auf?

Wenn es nicht genug Liebe wäre, wie könnte man verletzt werden?
Die Behandlung mal heiß, mal kalt
Zusehen, wie die Liebe sauer wird, langsam schlecht wird

Verstehst du denn nicht?
Manche Verletzungen kann man nicht sehen
Erinnere ich mich an dein Gutes, fühlt sich die Einsamkeit noch realer an
Fade Liebe

Kann es nicht mehr verbergen, Gesagtes kann nicht zurückgenommen werden
Geflickt, der Riss bleibt

Ich will wirklich nicht, dass es stimmt, kein Paar ist anders
Selbst eine Umarmung Wange an Wange schmerzt vor schlechtem Gewissen
Die Liebe ist erkaltet, wie taut man sie auf?

Wenn es nicht genug Liebe wäre, wie könnte man verletzt werden?
Die Behandlung mal heiß, mal kalt
Zusehen, wie die Liebe sauer wird, langsam schlecht wird

Verstehst du denn nicht?
Manche Verletzungen kann man nicht sehen
Erinnere ich mich an dein Gutes, fühlt sich die Einsamkeit noch realer an
Fade Liebe

Je unerreichbarer eine Liebe ist
desto schwerer überzeuge ich mich selbst loszulassen, kann das Jetzt nicht aufgeben
Wie soll ich mir selbst dieses Scheitern erklären?

Wenn es nicht genug Liebe wäre, wie könnte man verletzt werden?
Die Behandlung mal heiß, mal kalt
So wie Milch, die sauer wird, langsam schlecht wird

Verstehst du denn nicht?
Zu viele Verletzungen kann man nicht sehen
Erinnere ich mich an dein Gutes
Wie erträgt man diese Fäulnis, die fade Liebe?