Текст и перевод песни Joey Yung - 牛奶

牛奶

餐桌有點歪 玻璃杯倒了下來
一行像眼淚的牛奶
大門已被甩開 說出了的再收不回來
補回來 裂痕還在

真不想被說中 沒有一對會不同
面貼面擁抱也會心虛得發痛
愛冷了 要怎樣解凍

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
眼看愛 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
有一些傷害 會看不出來
記得你的好 孤獨反而更實在
變味的愛

沒辦法再掩蓋 說出了的再收不回來
補回來 裂痕還在

真不想被說中 沒有一對會不同
面貼面擁抱也會心虛得發痛
愛冷了 要怎樣解凍

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
眼看愛 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
有一些傷害 會看不出來
記得你的好 孤獨反而更實在
變味的愛

越是得不到的一份愛
越難說服我自己放開 捨不得的現在
我應該 怎麼樣向自己 來交代 這種失敗

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
就像牛奶 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
太多的傷害 會看不出來
記得你的好
怎麼忍受這腐壞 變味的愛

Milk

The table is a bit tilted, the glass has fallen down
A line of milk like tears
The door has been slammed open, what has been said can't be taken back
Even if it gets repaired, there's still a crack

I really don't want to be told that no couple is different
Hugging each other face to face, my heart is filled with guilt and pain
When love becomes cold, how can it be thawed?

If love is not enough, how can I feel so hurt?
Treating me so hot and cold
Watching love souring, turning bad

Don't you understand?
Some wounds are invisible
Remembering the good you did, loneliness feels more real
Love that has turned sour

Can't hide it, what has been said can't be taken back
Even if it gets repaired, there's still a crack

I really don't want to be told that no couple is different
Hugging each other face to face, my heart is filled with guilt and pain
When love becomes cold, how can it be thawed?

If love is not enough, how can I feel so hurt?
Treating me so hot and cold
Watching love souring, turning bad

Don't you understand?
Some wounds are invisible
Remembering the good you did, loneliness feels more real
Love that has turned sour

The harder it is to get a love
The harder it is to convince myself to let go, to give up this present I'm holding onto
I should, how do I explain this failure to myself?

If love is not enough, how can I feel so hurt?
Treating me so hot and cold
Just like milk, turning sour, turning bad

Don't you understand?
Too many wounds are invisible
Remembering the good you did
How can I tahan this rotten, sour love?