Текст и перевод песни Joey Yung - 牛奶

牛奶

餐桌有點歪 玻璃杯倒了下來
一行像眼淚的牛奶
大門已被甩開 說出了的再收不回來
補回來 裂痕還在

真不想被說中 沒有一對會不同
面貼面擁抱也會心虛得發痛
愛冷了 要怎樣解凍

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
眼看愛 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
有一些傷害 會看不出來
記得你的好 孤獨反而更實在
變味的愛

沒辦法再掩蓋 說出了的再收不回來
補回來 裂痕還在

真不想被說中 沒有一對會不同
面貼面擁抱也會心虛得發痛
愛冷了 要怎樣解凍

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
眼看愛 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
有一些傷害 會看不出來
記得你的好 孤獨反而更實在
變味的愛

越是得不到的一份愛
越難說服我自己放開 捨不得的現在
我應該 怎麼樣向自己 來交代 這種失敗

如果還不夠愛 怎會被傷害
忽冷忽熱的對待
就像牛奶 在變酸 慢慢變壞

難道你不明白
太多的傷害 會看不出來
記得你的好
怎麼忍受這腐壞 變味的愛

Lait

La table est légèrement bancale, le verre à boire s'est renversé
Une ligne de lait comme des larmes
La porte a été claquée, ce qui est dit ne peut pas être retiré
Rattraper, la fissure persiste

Je ne veux pas avoir raison, il n'y a pas de couple qui ne soit pas différent
Se tenir face à face dans les bras, on ressent une gêne douloureuse
L'amour a froid, comment le décongeler

Si l'amour n'est pas assez fort, comment être blessé
Un traitement à chaud et à froid
Je vois l'amour devenir aigre, se gâter lentement

Ne comprends-tu pas
Certaines blessures sont invisibles
Se souvenir de ton bien, la solitude est plus réelle
L'amour au goût amer

Je ne peux plus le cacher, ce qui est dit ne peut pas être retiré
Rattraper, la fissure persiste

Je ne veux pas avoir raison, il n'y a pas de couple qui ne soit pas différent
Se tenir face à face dans les bras, on ressent une gêne douloureuse
L'amour a froid, comment le décongeler

Si l'amour n'est pas assez fort, comment être blessé
Un traitement à chaud et à froid
Je vois l'amour devenir aigre, se gâter lentement

Ne comprends-tu pas
Certaines blessures sont invisibles
Se souvenir de ton bien, la solitude est plus réelle
L'amour au goût amer

Plus l'amour est inaccessible
Plus il est difficile de me convaincre de lâcher prise, je ne veux pas perdre ce présent
Je devrais, comment expliquer à moi-même ce genre d'échec

Si l'amour n'est pas assez fort, comment être blessé
Un traitement à chaud et à froid
Comme le lait devient aigre, se gâter lentement

Ne comprends-tu pas
Trop de blessures sont invisibles
Se souvenir de ton bien
Comment supporter cette corruption, l'amour au goût amer