Текст и перевод песни 容祖兒 - 瘦身大法

瘦身大法

我们有仇 别抱拥
回赠泪水 百磅重
受气亦当练气功
能长寿不痛
曾为你忍甜品
害怕你会嫌弃
压抑出真气迎合你
连睡了都想起
被你爱理不理
我将会轻到学会飞
为你玩苦恋竟玩出瘦身
被你放弃了我也有加分
若再玩失恋等于收了身
被你错过都感激你用错爱救万民

有仇报仇 就算走
离别蛋糕有没有
为我奉上大半口
回头做好友
曾为你忍甜品
害怕你会嫌弃
压抑出真气迎合你
连睡了都想起
被你爱理不理
我将会轻到学会飞
为你玩苦恋竟玩出瘦身
被你放弃了我也有加分
若再玩失恋等于收了身
被你错过都感激你用错爱救万民

我对你越爱越瘦
凭运动未必可得手
与你对敌变朋友我终于也可
不忍口 不忍手 多么久
蛋糕摆进口
为你玩苦恋竟玩出瘦身
被你放弃了我也有加分
若再玩失恋等于收了身
被你错过都感激你用错爱救万民

Méthode de perte de poids

Nous avons des comptes à régler, ne nous embrassons pas
En retour, des larmes, cent livres de poids
S'énerver, c'est aussi cultiver le Qi
Pour vivre longtemps et sans douleur
J'ai renoncé aux desserts pour toi
J'avais peur que tu me trouves dégoûtante
J'ai réprimé mon énergie vitale pour te faire plaisir
Même en dormant, je pense
À ta froideur envers moi
Je serai si légère que j'apprendrai à voler
Jouer au jeu de l'amour perdu avec toi, c'est finalement perdre du poids
Être abandonnée par toi, j'ai aussi des points bonus
Si je joue encore au jeu de la rupture, ça veut dire que j'ai retrouvé mon corps
Si tu me rates, je te remercie de m'avoir sauvée avec ton amour erroné

J'ai un compte à régler avec toi, même si je m'en vais
Y a-t-il un gâteau d'adieu
Que tu me seras prêt à me donner à moitié
Retourne être mon ami
J'ai renoncé aux desserts pour toi
J'avais peur que tu me trouves dégoûtante
J'ai réprimé mon énergie vitale pour te faire plaisir
Même en dormant, je pense
À ta froideur envers moi
Je serai si légère que j'apprendrai à voler
Jouer au jeu de l'amour perdu avec toi, c'est finalement perdre du poids
Être abandonnée par toi, j'ai aussi des points bonus
Si je joue encore au jeu de la rupture, ça veut dire que j'ai retrouvé mon corps
Si tu me rates, je te remercie de m'avoir sauvée avec ton amour erroné

Plus je t'aime, plus je maigris
Le sport ne suffit pas à te conquérir
Devenir amie avec toi, c'est finalement possible
Je me suis retenue de manger, de toucher, pendant si longtemps
Le gâteau est dans ma bouche
Jouer au jeu de l'amour perdu avec toi, c'est finalement perdre du poids
Être abandonnée par toi, j'ai aussi des points bonus
Si je joue encore au jeu de la rupture, ça veut dire que j'ai retrouvé mon corps
Si tu me rates, je te remercie de m'avoir sauvée avec ton amour erroné