破相 - 容祖兒 перевод на немецкий

破相

听笑话 尽量笑得不勉强
我望镜 愁云密布我面上
皱着眉 旁人问我何解这样
在这 愉快的现场
大概因我 从前撞向一道墙
种下了 难缝合旧创伤
破相 原来是要来称呼这样

历史遗下的账
是我 顽强到已经
用尽余下血清 亦是时间认命
早知我 越活越冷清
就别望救星 投降前坐定
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
他那天 说我眼睛很会笑
那十秒 灵魂大概已卖掉
却换来 眉头额角桃花倒插着
命书全逆转了
一笑 留痕其实太深
来年 由爱变做恨
裂缝 从眉目裂向心
面色转暗 两颊下陷
被旧爱连累半生
若我敢再次试试蜜运
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
遇过无数个某君
段段缘份擦身 段段尤似利刃
刀峰过 至发觉我身
又或是我心 十万道血痕

Narben

Witz hören, versuche, nicht gezwungen zu lachen
Ich schau in den Spiegel, düstere Wolken auf meinem Gesicht
Stirn runzelnd, fragen sie, warum ich so bin
Hier, an diesem fröhlichen Ort
Vielleicht weil ich früher gegen eine Mauer rannte
Und eine alte Wunde hinterließ, die nicht heilt
Narben, so nennt man das wohl

Die Schuld, die die Vergangenheit hinterließ
Ich war so hartnäckig,
Bis mein Blut versiegte, bis die Zeit mich besiegte
Hätte ich gewusst, ich werde immer kälter
Hätte ich nicht auf Rettung gehofft, vor der Niederlage gesessen
Je mehr ich lache, desto sichtbarer die Narben
Ein Zeichen, wer das größte Pech hat
Ich erinnere mich nicht mehr an die schlechten Liebhaber
Warum tränen die Augen, vertiefen diese traurigen Falten
Das Glück kehrt zurück, doch ich kann nicht wiedergeboren werden
Das Schicksal ist wirr, wie soll ich lachen?
Ich fürchte die Reste des Bebens auf meinem Gesicht
Er sagte damals, meine Augen lächeln so schön
In diesen zehn Sekunden verkaufte ich wohl meine Seele
Doch was ich bekam: Stirn und Schläfen voller Dornen
Das Schicksal schlug komplett um
Ein Lächeln, das Narben so tief hinterließ
Im nächsten Jahr wird Liebe zu Hass
Risse von den Augen bis ins Herz
Das Gesicht dunkel, die Wangen eingefallen
Von alter Liebe ein halbes Leben gezeichnet
Wenn ich es wage, nochmal zu lieben
Dann: je mehr ich lache, desto sichtbarer die Narben
Ein Zeichen, wer das größte Pech hat
Ich erinnere mich nicht mehr an die schlechten Liebhaber
Warum tränen die Augen, vertiefen diese traurigen Falten
Das Glück kehrt zurück, doch ich kann nicht wiedergeboren werden
Das Schicksal ist wirr, wie soll ich lachen?
Ich fürchte die Reste des Bebens auf meinem Gesicht
So viele Männer traf ich
Jede Begegnung ein Schnitt, jede Liebe ein Messer
Erst nach dem Schnitt spür ich
Meinen Körper, mein Herz, von tausend Wunden gezeichnet