Текст и перевод песни 容祖兒 - 破相

破相

听笑话 尽量笑得不勉强
我望镜 愁云密布我面上
皱着眉 旁人问我何解这样
在这 愉快的现场
大概因我 从前撞向一道墙
种下了 难缝合旧创伤
破相 原来是要来称呼这样

历史遗下的账
是我 顽强到已经
用尽余下血清 亦是时间认命
早知我 越活越冷清
就别望救星 投降前坐定
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
他那天 说我眼睛很会笑
那十秒 灵魂大概已卖掉
却换来 眉头额角桃花倒插着
命书全逆转了
一笑 留痕其实太深
来年 由爱变做恨
裂缝 从眉目裂向心
面色转暗 两颊下陷
被旧爱连累半生
若我敢再次试试蜜运
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
遇过无数个某君
段段缘份擦身 段段尤似利刃
刀峰过 至发觉我身
又或是我心 十万道血痕

Disfigurement

Tell a joke and try to keep from laughing
I look in the mirror and see dark clouds on my face
I frown, and people ask me why I look like this
In this cheerful scene
Maybe it's because I walked into a wall
Planted a hard-to-heal old wound
Disfigurement is what you call something like this

The debt left by history
Is me, so stubborn as to have already
Used up my remaining serum and it's the time to accept
If I had known I would live a more and more desolate life
I wouldn't have looked for a savior and settled down before surrendering
(I) laugh more and more and the scars show more
A reminder of who is the most unfortunate
I don't remember those bad lovers
Why did tears deepen my sorrows?
Happiness may come again, but I can't be reborn
My fate is a mess, how can I laugh?
Afraid to disturb the remaining shock on my face
That day you said my eyes could smile very well
In that ten seconds, your soul was probably sold
In exchange for frown lines and inverted peach blossom
The fate book was completely reversed
One smile leaves a mark that is too deep
Next year, love turns into hate
The crack spreads from my brow to my heart
My face turns dark and my cheeks sink
Haunted by past love for half my life
If I dare to try honey again
(I) laugh more and more and the scars show more
A reminder of who is the most unfortunate
I don't remember those bad lovers
Why did tears deepen my sorrows?
Happiness may come again, but I can't be reborn
My fate is a mess, how can I laugh?
Afraid to disturb the remaining shock on my face
I have met countless someones
Every relationship is like a sharp blade
When the blade passes, I realize my body
Or maybe my heart has ten thousand bloodstains