Текст и перевод песни 容祖兒 - 破相

破相

听笑话 尽量笑得不勉强
我望镜 愁云密布我面上
皱着眉 旁人问我何解这样
在这 愉快的现场
大概因我 从前撞向一道墙
种下了 难缝合旧创伤
破相 原来是要来称呼这样

历史遗下的账
是我 顽强到已经
用尽余下血清 亦是时间认命
早知我 越活越冷清
就别望救星 投降前坐定
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
他那天 说我眼睛很会笑
那十秒 灵魂大概已卖掉
却换来 眉头额角桃花倒插着
命书全逆转了
一笑 留痕其实太深
来年 由爱变做恨
裂缝 从眉目裂向心
面色转暗 两颊下陷
被旧爱连累半生
若我敢再次试试蜜运
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
遇过无数个某君
段段缘份擦身 段段尤似利刃
刀峰过 至发觉我身
又或是我心 十万道血痕

Visage brisé

J'écoute les blagues, j'essaie de sourire sans forcer.
Je me regarde dans le miroir, les nuages sombres sur mon visage.
Je fronce les sourcils, les gens me demandent pourquoi je suis comme ça.
Dans ce lieu joyeux.
C'est peut-être parce que j'ai autrefois heurté un mur.
J'ai planté une vieille blessure qui ne peut être réparée.
Visage brisé, c'est ainsi qu'on devrait l'appeler.

Les comptes laissés par l'histoire.
Je suis tellement forte que j'ai déjà
Utilisé tout mon sérum restant, le temps lui-même s'est résigné.
Je savais que plus je vivais, plus je devenais solitaire.
Alors ne vous attendez pas à un sauveur, asseyez-vous avant de vous rendre.
(Just) plus je ris, plus les cicatrices sont visibles.
Un rappel de qui est le plus malchanceux.
Je ne me souviens plus de ces mauvais amants.
Comment ces larmes amères ont-elles gravé ces rides de chagrin sur mon visage?
Le bonheur revient, mais malheureusement, je n'ai pas la capacité de renaître.
Le destin est en désordre, comment puis-je rire?
J'ai peur de déclencher les répliques sur mon visage.
Ce jour-là, il a dit que j'avais de beaux yeux qui riaient.
À ce moment-là, mon âme avait probablement été vendue.
Mais cela a donné lieu à des pêches plantées dans mes sourcils et sur mon front.
Le livre du destin est inversé.
Un sourire laisse une marque trop profonde.
L'année prochaine, l'amour se transformera en haine.
Des fissures s'étendent des yeux et du front jusqu'au cœur.
Le teint devient sombre, les joues s'affaissent.
Ma vie est entachée par mon ancien amour.
Si j'osais tenter à nouveau l'amour.
(Just) plus je ris, plus les cicatrices sont visibles.
Un rappel de qui est le plus malchanceux.
Je ne me souviens plus de ces mauvais amants.
Comment ces larmes amères ont-elles gravé ces rides de chagrin sur mon visage?
Le bonheur revient, mais malheureusement, je n'ai pas la capacité de renaître.
Le destin est en désordre, comment puis-je rire?
J'ai peur de déclencher les répliques sur mon visage.
J'ai rencontré d'innombrables "Monsieur".
Chaque relation me frôle, chaque relation est comme une lame acérée.
Le tranchant de la lame passe, je réalise que sur mon corps.
Ou dans mon cœur, cent mille marques de sang.