Текст и перевод песни 容祖兒 - 破相

破相

听笑话 尽量笑得不勉强
我望镜 愁云密布我面上
皱着眉 旁人问我何解这样
在这 愉快的现场
大概因我 从前撞向一道墙
种下了 难缝合旧创伤
破相 原来是要来称呼这样

历史遗下的账
是我 顽强到已经
用尽余下血清 亦是时间认命
早知我 越活越冷清
就别望救星 投降前坐定
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
他那天 说我眼睛很会笑
那十秒 灵魂大概已卖掉
却换来 眉头额角桃花倒插着
命书全逆转了
一笑 留痕其实太深
来年 由爱变做恨
裂缝 从眉目裂向心
面色转暗 两颊下陷
被旧爱连累半生
若我敢再次试试蜜运
(就) 越笑越见疤痕
留了提示谁是极不幸
已不记得那些坏恋人
何以苦泪 竟将这一脸愁容划深
快乐再光临 可惜我没能力重生
命运已乱了 如何笑
怕惊动面上余震
遇过无数个某君
段段缘份擦身 段段尤似利刃
刀峰过 至发觉我身
又或是我心 十万道血痕

Изуродована

Слушаю анекдоты, стараюсь смеяться непринужденно,
Смотрю в зеркало – тучи сгустились на моем лице.
Хмурю брови, окружающие спрашивают, почему я такая
В этом веселом месте.
Вероятно, потому что когда-то я врезалась в стену,
Получила незаживающую рану.
Изуродована – вот как это, видимо, называется.

Счета, оставленные историей,
Это я, такая упрямая, что уже
Использовала всю оставшуюся сыворотку, и пришло время смириться.
Я знала, что буду все более одинокой,
Так зачем ждать спасителя? Сдаюсь, прежде чем сесть.
(И) чем больше смеюсь, тем виднее шрамы,
Напоминание о том, кто так несчастлив.
Уже не помню тех плохих возлюбленных,
Почему горькие слезы так глубоко прорезали это печальное лицо.
Радость снова приходит, но, к сожалению, я не могу переродиться.
Судьба уже разрушена, как мне смеяться,
Боюсь потревожить отголоски на лице.
В тот день ты сказал, что мои глаза умеют смеяться,
В те десять секунд моя душа, наверное, была продана.
Но взамен я получила перевернутые цветы персика на лбу и в уголках бровей,
Книга судеб полностью перевернулась.
Одна улыбка – след слишком глубок,
В следующем году любовь превратится в ненависть,
Трещина от бровей и глаз дойдет до сердца,
Цвет лица потемнеет, щеки впадут,
Бывшая любовь будет преследовать меня полжизни.
Если я осмелюсь снова испытать любовное счастье,
(То) чем больше смеюсь, тем виднее шрамы,
Напоминание о том, кто так несчастлив.
Уже не помню тех плохих возлюбленных,
Почему горькие слезы так глубоко прорезали это печальное лицо.
Радость снова приходит, но, к сожалению, я не могу переродиться.
Судьба уже разрушена, как мне смеяться,
Боюсь потревожить отголоски на лице.
Встречала бесчисленных мужчин,
Каждый раз отношения проходили мимо, каждый раз словно острый клинок,
Лезвие прошло, и я обнаружила на своем теле,
Или, возможно, в своем сердце, сто тысяч кровавых следов.