Текст и перевод песни 容祖兒 - 神魂颠倒
神魂顛倒
Tourbillon
de
l'âme
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
我黑暗的意識裡閃過一套青春紀錄片
Dans
les
ténèbres
de
ma
conscience,
un
documentaire
sur
ma
jeunesse
défile
上演我這女主角講到差點淚水的事件
Mettant
en
scène
l'héroïne
que
je
suis,
racontant
des
événements
qui
me
font
presque
verser
des
larmes
那感覺可真到參與所有影展都入選
La
sensation
est
si
intense
qu'elle
me
permet
de
participer
à
tous
les
festivals
de
cinéma
et
d'être
sélectionnée
說得上很有風格
所有的戲都倒轉
Oh...
On
peut
dire
que
j'ai
du
style,
toutes
les
scènes
sont
inversées
Oh...
光陰的海水倒流
他講出分手理由
Le
temps,
comme
l'eau
de
la
mer,
reflue,
tu
donnes
tes
raisons
de
rompre
分手的畫面繼續
急速倒後
L'image
de
la
rupture
continue,
elle
recule
rapidement
手錶的分針倒溜
估不到他想喝茶
L'aiguille
des
minutes
de
la
montre
recule,
je
n'aurais
jamais
cru
que
tu
voulais
prendre
le
thé
他將冰水杯憤怒的
拋向牆邊
Hu...
Tu
lances
avec
colère
le
verre
d'eau
glacée
contre
le
mur
Hu...
故事倒後行
眼淚向上爬
L'histoire
se
déroule
à
l'envers,
les
larmes
remontent
失去的昨日
可再戀過吧
Pourrions-nous
revivre
les
jours
perdus
?
再擔女主角都擁有一個普通的夢想
Encore
une
fois,
la
protagoniste
a
un
rêve
ordinaire
你給我不變的愛
好過給我甚麼的大獎
Ton
amour
immuable
me
vaut
plus
que
n'importe
quel
grand
prix
我這套倒轉的戲
幾個人會懂欣賞
Oh...
Combien
de
personnes
comprendront
cette
pièce
inversée
que
j'ai
créée
Oh...
光陰的海水倒流
冰袋輕敷他額頭
Le
temps,
comme
l'eau
de
la
mer,
reflue,
je
pose
une
poche
de
glace
sur
ton
front
他的死黨很久不見
飲酒作樂
Tes
amis
proches,
que
je
n'ai
pas
vus
depuis
longtemps,
font
la
fête
et
boivent
手錶的分針倒溜
他堆出東京雪人
L'aiguille
des
minutes
de
la
montre
recule,
tu
construis
un
bonhomme
de
neige
à
Tokyo
跟你一起多麼快樂
大踏步走
Comme
c'est
agréable
d'être
avec
toi,
on
se
promène
à
grands
pas
光陰的海水倒流
山頂的餐廳裡面
Le
temps,
comme
l'eau
de
la
mer,
reflue,
nous
sommes
dans
un
restaurant
au
sommet
d'une
montagne
他開口邀請我做
終身侶伴
Tu
me
demandes
de
t'épouser
好不好跟他約會
開始喜歡這個人
Est-ce
que
ça
te
dirait
d'avoir
un
rendez-vous
avec
moi
? J'ai
commencé
à
t'aimer
天色多麼好
我在機艙偶遇他
Hu...
Le
ciel
est
magnifique,
je
te
rencontre
par
hasard
dans
l'avion
Hu...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
光陰的海水倒流
冰袋輕敷他額頭
Le
temps,
comme
l'eau
de
la
mer,
reflue,
je
pose
une
poche
de
glace
sur
ton
front
他的死黨很久不見
飲酒作樂
Tes
amis
proches,
que
je
n'ai
pas
vus
depuis
longtemps,
font
la
fête
et
boivent
手錶的分針倒溜
他堆出東京雪人
L'aiguille
des
minutes
de
la
montre
recule,
tu
construis
un
bonhomme
de
neige
à
Tokyo
跟你一起多麼快樂
大踏步走
Comme
c'est
agréable
d'être
avec
toi,
on
se
promène
à
grands
pas
光陰的海水倒流
山頂的餐廳裡面
Le
temps,
comme
l'eau
de
la
mer,
reflue,
nous
sommes
dans
un
restaurant
au
sommet
d'une
montagne
他開口邀請我做
終身侶伴
Tu
me
demandes
de
t'épouser
好不好跟他約會
開始喜歡這個人
Est-ce
que
ça
te
dirait
d'avoir
un
rendez-vous
avec
moi
? J'ai
commencé
à
t'aimer
天色多麼好
我在機艙偶遇他
Hu...
Le
ciel
est
magnifique,
je
te
rencontre
par
hasard
dans
l'avion
Hu...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Ba
lalalala...
Da
lalalala...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.