穿花蝴蝶 - 容祖兒 перевод на немецкий

穿花蝴蝶

其实没有甚么需要牵挂
晨是秦暮是楚不感到惊讶
明白残酷道理放便放下
你依依不舍真得太假
其实没有甚么需要多说
离别长话道短显得我洒脱
惩罚赔罪道歉我亦拒绝
你的假惺惺不足眷恋
阳光不休假
呆子不讲话
情感不升华
游子不思家
离开不可怕
流星不洒下
谁分身不暇
蝴蝶穿花

其实没有甚么不会解决
明日还是自主是花了心血
从来无憾渡过浪荡岁月
却担当不起这种耗损
阳光不休假
呆子不讲话
情感不升华
游子不思家
离开不可怕
流星不洒下
谁分身不暇
蝴蝶穿花

Schmetterling zwischen Blumen

Eigentlich gibt es nichts, woran man hängen müsste.
Morgens hier, abends dort, das überrascht mich nicht.
Ich verstehe die grausame Wahrheit, loslassen ist einfach.
Dein widerstrebendes Abschiednehmen ist wirklich zu falsch.
Eigentlich gibt es nicht viel zu sagen.
Beim Abschied kurz angebunden zu sein, lässt mich frei erscheinen.
Strafe, Entschuldigungen, lehne ich ebenfalls ab.
Deine Heuchelei ist keiner Sehnsucht wert.
Die Sonne nimmt keinen Urlaub.
Der Narr spricht nicht.
Gefühle entwickeln sich nicht weiter.
Der Wanderer sehnt sich nicht nach Hause.
Gehen ist nicht beängstigend.
Sternschnuppen fallen nicht herab.
Wer kann sich schon zerteilen?
Der Schmetterling zwischen den Blumen.

Eigentlich gibt es nichts, was sich nicht lösen lässt.
Morgen bin ich wieder Herrin meiner selbst, das hat Mühe gekostet.
Ich habe die ziellosen Jahre nie bereut.
Aber diese Art von Verschleiß ertrage ich nicht.
Die Sonne nimmt keinen Urlaub.
Der Narr spricht nicht.
Gefühle entwickeln sich nicht weiter.
Der Wanderer sehnt sich nicht nach Hause.
Gehen ist nicht beängstigend.
Sternschnuppen fallen nicht herab.
Wer kann sich schon zerteilen?
Der Schmetterling zwischen den Blumen.