Текст и перевод песни 容祖兒 - 穿花蝴蝶

穿花蝴蝶

其实没有甚么需要牵挂
晨是秦暮是楚不感到惊讶
明白残酷道理放便放下
你依依不舍真得太假
其实没有甚么需要多说
离别长话道短显得我洒脱
惩罚赔罪道歉我亦拒绝
你的假惺惺不足眷恋
阳光不休假
呆子不讲话
情感不升华
游子不思家
离开不可怕
流星不洒下
谁分身不暇
蝴蝶穿花

其实没有甚么不会解决
明日还是自主是花了心血
从来无憾渡过浪荡岁月
却担当不起这种耗损
阳光不休假
呆子不讲话
情感不升华
游子不思家
离开不可怕
流星不洒下
谁分身不暇
蝴蝶穿花

Бабочка, порхающая среди цветов

На самом деле, не о чем переживать,
Утро в Цинь, вечер в Чу — не удивляет.
Поняла жестокую правду, отпустила,
Твоё «не хочу отпускать» выглядит фальшиво.
На самом деле, не о чем говорить,
Прощальные речи лишь подчеркнут мою свободу.
Наказание, извинения, раскаяние — я отвергаю,
Твоя фальшь не стоит привязанности.
Солнце не берёт отпуск,
Глупец молчит,
Чувства не возвышаются,
Странник не тоскует по дому,
Расставание не страшно,
Звезда не падает,
Кто же не занят,
Бабочка порхает среди цветов.

На самом деле, нет ничего неразрешимого,
Завтра я снова свободна, хоть и потратила силы.
Никогда не жалела о беззаботных днях,
Но не могу позволить себе такие потери.
Солнце не берёт отпуск,
Глупец молчит,
Чувства не возвышаются,
Странник не тоскует по дому,
Расставание не страшно,
Звезда не падает,
Кто же не занят,
Бабочка порхает среди цветов.