習慣失戀 - 容祖兒 перевод на немецкий

習慣失戀

不拖手 或者都可堪稱熱戀
一拖手 比咳嗽更短
太快了 我未快樂過已失戀

想不起 被愛是如何溫暖
想不通 未夠資格使你心軟
但也知道心會這麼酸

理所當然我的錯 令你忽然離開
半路留下我
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近

你不寂寞 便嫌我笨
難道我未夠好 未懂得熱吻
足夠令你憐憫 勾不起你的興奮

不擔心 自尊心這麼受損
只擔心 我將我看穿
我怕我 以後太習慣了失戀

理所當然我的錯 令你忽然離開
也是我錯麼
為何這麼快看清楚 落得這結果

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
更加速發覺 原本都不相襯
我未夠吸引 你未夠狠

知我是個 無法討好的人
相戀一刻 只是我的僥倖
然而回頭 誠實去自問
我可討厭到 如此乞你憎

知我連眼淚 也絕不感人
只知怎麼考驗 你的操行
從前為何 纏在你附近
到底這個故事 有沒有發生

何必受罪 心即使碎一碎
我仍能 繼續追
願那一刻共聚 懂得怎去相愛
愛人難 我肯學 定能愛下去

An Verlust gewöhnt

Kein Händchenhalten, doch es könnte Liebe sein
Doch deine Berührung war kürzer als ein Husten
Zu schnell – ich fand keine Freude, doch schon war’s vorbei

Ich weiß nicht mehr, wie sich Liebe anfühlt
Versteh nicht, warum ich’s nicht wert war, dein Herz zu rühren
Doch diesmal spür ich den Schmerz so tief

Natürlich war’s mein Fehler, dass du plötzlich gingst
Mich mitten auf dem Weg zurückließt
Warum sah ich so schnell die Wahrheit? Nun steh ich hier allein

Ich weiß, ich bin nicht leicht zu lieben
Ein Augenblick mit dir war purer Zufall
Doch wenn ich ehrlich in mich geh
Bin ich so schrecklich, dass du mich verachtest?

Sogar meine Tränen rühren dich nicht
Ich teste nur deine Geduld
Warum blieb ich damals an deiner Seite?

Du warst nicht einsam – doch ich war dir zu dumm
Bin ich nicht gut genug? Kann ich nicht küssen?
Zu schwach, um Mitleid zu wecken, geschweige denn Lust

Mein Stolz ist mir egal, er ist längst verletzt
Nur meine Angst, mich selbst zu durchschauen
Dass ich mich zu sehr an das Scheitern gewöhne

Natürlich war’s mein Fehler, dass du plötzlich gingst
Oder lag’s doch nicht an mir?
Warum sah ich so schnell die Wahrheit? Nun steh ich hier allein

Ich weiß, ich bin nicht leicht zu lieben
Ein Augenblick mit dir war purer Zufall
Doch wenn ich ehrlich in mich geh
Bin ich so schrecklich, dass du mich verachtest?

Sogar meine Tränen rühren dich nicht
Ich teste nur deine Geduld
Warum blieb ich damals an deiner Seite?
Und sah zu spät, dass wir nie zusammenpassten
Ich bin nicht genug, du warst nicht grausam genug

Ich weiß, ich bin nicht leicht zu lieben
Ein Augenblick mit dir war purer Zufall
Doch wenn ich ehrlich in mich geh
Bin ich so schrecklich, dass du mich verachtest?

Sogar meine Tränen rühren dich nicht
Ich teste nur deine Geduld
Warum blieb ich damals an deiner Seite?
Hat diese Geschichte je wirklich stattgefunden?

Wozu leiden? Selbst wenn mein Herz bricht
Ich kämpfe mich weiter vor
Vielleicht find ich irgendwann die Liebe
Lieben ist schwer, doch ich lerne es noch