與蝶同眠 - 容祖兒 перевод на немецкий

與蝶同眠

從懷內去抱住寂寞的歡樂
從唇上墮進這溫柔帳幕
從幻覺哄騙出感情知覺
從這鐘擺裏聽到了幾世又幾秒極樂

＊吻完 花瓣向下跌 未留住那睡醒的粉蝶
花枯萎了多像睡眠 美麗地冒險 快樂地負傷脫險

隨緣吧任花粉飛 讓浪摘未怕採光
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔 才可寄望
飛不起飛不走 都只怕身心也比我累才肯落網＊

憑流淚去潤澤浪人的沙漠
憑遲鈍令我心花能殞落
憑後悔去透支激情揮霍
憑這呼吸裡聽得見優美又悲壯配樂

REPEAT＊

隨緣吧 玩耍的當時 免問未說的謊
磨蝕這上半生下半生同樣要與浪蝶風中跌蕩
不相信 情人若像孔雀不會飛翔才可寄望
飛不起找得起這一世怎保證花與蝶擁抱後能合葬
隨便吧 貪歡有貪歡好青春也得一次淒美在流光冷汗

Mit Schmetterlingen schlafen

Aus der Umarmung greife ich nach der Fröhlichkeit der Einsamkeit
Von den Lippen fallend in dieses sanfte Zelt
Aus der Illusion locke ich das Gefühl der Zuneigung hervor
Aus dem Pendel höre ich die Ekstase von Äonen und Sekunden

*Nach dem Kuss fallen die Blütenblätter, erwachende Schmetterlinge nicht festhaltend
Die welkende Blume gleicht dem Schlaf, ein wunderschönes Abenteuer, glücklich verwundet dem Risiko entronnen

Lass es zu, dass der Blütenstaub fliegt, fürchte nicht, dass die Welle alles pflückt
Zermürbe dieses erste Leben, das zweite Leben, genauso mit dem Schmetterling im Wind zu taumeln
Ich glaube nicht, dass ein Geliebter wie ein Pfau, der nicht fliegen kann, Hoffnung weckt
Nicht fliegen können, nicht wegfliegen wollen, nur wenn Körper und Geist müder sind als ich, dann erst ins Netz gehen*

Mit Tränen befeuchte ich die Wüste des Wanderers
Mit Trägheit lasse ich meine Blumenherzen fallen
Mit Reue überziehe ich die Leidenschaftsausgaben
Mit diesem Atem höre ich die schöne und doch tragische Musik

WIEDERHOLE*

Lass es zu, beim Spielen die unausgesprochenen Lügen nicht zu hinterfragen
Zermürbe dieses erste Leben, das zweite Leben, genauso mit dem Schmetterling im Wind zu taumeln
Ich glaube nicht, dass ein Geliebter wie ein Pfau, der nicht fliegen kann, Hoffnung weckt
Nicht fliegen können, aber finden wollen, wer kann in diesem Leben garantieren, dass Blume und Schmetterling sich nach der Umarmung vereinen
Egal, Lust hat ihren Reiz, die Jugend gibt's nur einmal, ergreifend im fließenden Licht des kalten Schweißes