Текст и перевод песни 容祖兒 - 與貓共舞

與貓共舞

與貓共舞

沒有一段情 沒有這個命
沒法忍受旁人在高興
假如無拖可拍 便有心理病
最差的 都不怕答應

＊情人在旁拖你 令我很妒忌
為何竟找我做你知己
你終於也會將我 看不起

明知我 命太好 那麼多工作做
每一天 似登高 命中 主角仍然未碰到
遲早我 伴侶多得走過面前 沒法數
而沒一個 留給我抱＊

讓我不斷忙 忘掉多渴望
遇上好男孩 然後交往
假如誰真可以 令我心碰撞
那一位 請給我上當
Repeat＊

除非我 未夠好 這艱險戀愛路
我始終 過得到 或者 只要期望別太高
遲早我 伴侶多得走過面前 沒法數
而沒一個 張開了懷抱
只能炫耀 前途無限 當作回報
當然都能 與花貓去跳陣

Dansant avec un chat

Dansant avec un chat

Pas une seule histoire d'amour, pas un tel destin
Je ne peux pas supporter que les autres soient heureux
Si je n'ai personne avec qui sortir, je suis malade
Le pire, je n'ai pas peur de le dire

＊ Un amant à tes côtés te tient, cela me rend jalouse
Pourquoi me choisis-tu comme confidente ?
Tu finiras par me mépriser aussi

Je sais que j'ai beaucoup de chance, tant de choses à faire
Chaque jour, c'est comme si j'étais au sommet, le protagoniste du destin ne s'est toujours pas présenté
Bientôt, j'aurai tellement de partenaires que je ne pourrai plus les compter
Et aucun d'entre eux ne restera pour que je les embrasse＊

Permettez-moi de rester occupée, oubliez combien j'aspire
À rencontrer un bon garçon et à sortir avec lui
Si quelqu'un peut vraiment faire battre mon cœur
Ce quelqu'un, s'il te plaît, fais-moi tomber dans le panneau
Repeat＊

Sauf si je ne suis pas assez bien, cette route d'amour dangereuse
Je peux toujours la traverser, ou peut-être, il suffit de ne pas avoir trop d'espoir
Bientôt, j'aurai tellement de partenaires que je ne pourrai plus les compter
Et aucun d'eux ne m'ouvrira ses bras
Je peux seulement me vanter d'un avenir illimité comme récompense
Bien sûr, je peux danser avec un chat