Текст и перевод песни 容祖兒 - 舊日回憶的山丘

舊日回憶的山丘

你我八歲某日裡 手牽手一起歡笑
於這山丘曾幻想變一雙飛鳥
你老了我也大了 想飛始終飛不了
這山丘被埋沒於鋼筋 不太緊要
就算摩天建築也可於一轉眼之間永沒再
讓記憶只記載 風景美好過
當它並未塌下來

就當所有痛楚 成長的經過
能夠學在回憶中止痛亦算不錯
若我心愛的歌 明天都不再播
能夠腦內重溫聽多次亦會溫暖我
明白經歷太多 樂與悲我永不可操縱
讓記憶中只記最好 忘記當中所有痛

你試過記過罰企 我試過欠交功課
扭起耳朵仍學不會將功補過
我跌過你挫敗過 放棄過放聲哭過
收起記憶最苦的才是寶貴一課
沒有斧頭那麼華盛頓永不懂勇敢的去認錯
讓記憶只記載 花瓣再開
來忘掉大樹塌下來

就當所有痛楚 成長的經過
能夠學在回憶中止痛亦算不錯
若我心愛的歌 明天都不再播
能夠腦內重溫聽多次亦會溫暖我

沒有起跌痛楚 成長怎麼過
能夠學在回憶中止痛亦算不錯
若你不辭而別 留低這一個我
求你記住甜筒都跟我共吃一個
無論怎樣結果 避免不了箇中的差錯
讓記憶中不記太多 剩最好的經過
就算山丘不再美好 在記憶中它美好過

Les collines des souvenirs du passé

Tu avais huit ans, moi aussi, un jour nous nous tenions la main et riions ensemble
Sur cette colline, nous rêvions de devenir deux oiseaux qui s'envolent
Tu as vieilli, moi aussi, le désir de voler est resté un rêve inaccessible
Cette colline est engloutie sous le béton, ce n'est pas grave
Même les gratte-ciel peuvent disparaître en un clin d'œil
Laisse la mémoire conserver seulement la beauté du paysage
Tant qu'elle ne s'effondre pas

Considère toutes les douleurs comme des étapes de la croissance
Apprendre à apaiser la douleur dans les souvenirs est déjà une réussite
Si ma chanson préférée ne passe plus demain
Je pourrai la rejouer dans ma tête, à l'infini, pour me réchauffer le cœur
Je comprends que l'on ne peut pas contrôler la joie et la tristesse
Laisse la mémoire garder seulement les meilleurs moments, oublie toutes les douleurs

Tu te souviens des punitions debout ? Moi des devoirs non faits ?
On nous tirait les oreilles, mais on n'apprenait jamais à rattraper notre retard
Je suis tombée, tu as échoué, on a abandonné, on a pleuré à chaudes larmes
Cacher les souvenirs les plus amers, c'est la leçon la plus précieuse
Sans la hache, Washington n'aurait jamais appris à reconnaître ses erreurs
Laisse la mémoire conserver seulement les pétales qui s'ouvrent à nouveau
Oublions que l'arbre s'est effondré

Considère toutes les douleurs comme des étapes de la croissance
Apprendre à apaiser la douleur dans les souvenirs est déjà une réussite
Si ma chanson préférée ne passe plus demain
Je pourrai la rejouer dans ma tête, à l'infini, pour me réchauffer le cœur

Sans les chutes et les douleurs, comment pourrait-on grandir ?
Apprendre à apaiser la douleur dans les souvenirs est déjà une réussite
Si tu partis sans un mot, me laissant seule
Rappelle-toi que nous avons mangé une glace ensemble
Quel que soit le résultat, on ne peut pas éviter les erreurs
Laisse la mémoire ne garder que les meilleurs moments, oublie tout le reste
Même si la colline n'est plus belle, elle le sera toujours dans notre mémoire