花千樹 - 容祖兒 перевод на немецкий

花千樹

戀愛若然像旅行 風景看盡至甘心
就怕給你走遍世間仍可能
疑問宇宙有沒世外桃源 尚要覓尋

一見就情定某人 等於對待你殘忍
誰能保証終生不抱憾 沒更好在眼前等

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林
你未決定哪邊合襯 如何投入你情感
害怕今天挑選這人 轉角有個某君
送贈更動魄的熱吻
你為何沒有等 一早已被困

花滿地奇樹滿林 花多眼亂難評分
回頭只怕兜兜轉太耐 沒有採就已黃昏

遇過很多很多戀人 一朵花跟森林
你未決定哪邊合襯 如何投入你情感
害怕今天挑選這人 轉角有個某君
送贈更動魄的熱吻
你為何沒有等 一早已被困

大概你也抱歉得很 傷了幾百個心
也未決定那位合襯 或你知事到如今
共你應該一起的人 已變了做至親
看着你共誰合又分
美事還未發生 冬天已漸近

Blütenbaum

Die Liebe ist wie eine Reise, erst wenn man alle Landschaften gesehen hat, ist man zufrieden
Nur die Angst bleibt, dass du die ganze Welt durchstreifst und trotzdem
Die Frage bleibt, ob es im Universum ein Paradies gibt, das man noch suchen muss

Sich auf den ersten Blick zu verlieben, ist grausam dir gegenüber
Wer kann versprechen, ein Leben lang keine Reue zu haben, wenn etwas Besseres vor dir steht?

So viele Liebhaber getroffen, eine Blume oder ein ganzer Wald
Du kannst dich nicht entscheiden, was besser passt, wie soll ich mich da öffnen?
Die Angst, heute den Falschen zu wählen, denn gleich um die Ecke
Erwartet dich vielleicht ein leidenschaftlicherer Kuss
Warum wartest du nicht? Du bist längst gefangen

Blüten überall, wundersame Bäume, zu viele, um sie zu bewerten
Die Sorge bleibt, dass du zu lange kreist und alles welkt, bevor du pflückst

So viele Liebhaber getroffen, eine Blume oder ein ganzer Wald
Du kannst dich nicht entscheiden, was besser passt, wie soll ich mich da öffnen?
Die Angst, heute den Falschen zu wählen, denn gleich um die Ecke
Erwartet dich vielleicht ein leidenschaftlicherer Kuss
Warum wartest du nicht? Du bist längst gefangen

Vielleicht tut es dir auch leid, nach hundert gebrochenen Herzen
Bist du noch unentschlossen, oder weißt du längst
Dass die eigentliche Liebe längst zur Familie wurde
Während du mit anderen kommst und gehst
Bevor das Schöne beginnt, ist der Winter schon nah