花開的時刻 - 容祖兒 перевод на немецкий

花開的時刻

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

至少 這份 愛還 活著
我很清楚我不要別的人

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

Der Moment der Blüte

Man sagt, wenn man die Blume der Liebe pflanzt,
Wenn sie erblüht, wird das Glück kommen.
Den Samen, den du mir gabst, habe ich sorgfältig gepflanzt,
Langsam keimte er, langsam wuchs er heran.

Aber sie hat nie geblüht.
Ich habe mich auch gefragt, ob es meine Schuld ist?
Mein Herz, von der Zeit gequält, begann sich zu fürchten.
Ein weiterer Augenblick, und ein ganzes Leben ist vorbei.

Wenn die Liebe echt ist, ist es alles wert.
Ich bitte das Glück um einen Moment für mich.
Tag für Tag pflege ich die Blume, die nicht blüht,
Als würde ich meine Wunden gießen.

Ich könnte auch gehen, aber ich bringe es nicht übers Herz.
Ich warte nur auf den Moment, wenn die Blume blüht.
Habe ich wirklich kein Recht auf Glück?
Schicksal, ach, sei nicht zu grausam.

Man sagt, wenn man die Blume der Liebe pflanzt,
Wenn sie erblüht, wird das Glück kommen.
Den Samen, den du mir gabst, habe ich sorgfältig gepflanzt,
Langsam keimte er, langsam wuchs er heran.

Aber sie hat nie geblüht.
Ich habe mich auch gefragt, ob es meine Schuld ist?
Mein Herz, von der Zeit gequält, begann sich zu fürchten.
Ein weiterer Augenblick, und ein ganzes Leben ist vorbei.

Wenn die Liebe echt ist, ist es alles wert.
Ich bitte das Glück um einen Moment für mich.
Tag für Tag pflege ich die Blume, die nicht blüht,
Als würde ich meine Wunden gießen.

Ich könnte auch gehen, aber ich bringe es nicht übers Herz.
Ich warte nur auf den Moment, wenn die Blume blüht.
Habe ich wirklich kein Recht auf Glück?
Schicksal, ach, sei nicht zu grausam.

Wenigstens ist diese Liebe noch am Leben.
Ich weiß genau, dass ich keinen anderen will.

Man sagt, wenn man die Blume der Liebe pflanzt,
Wenn sie erblüht, wird das Glück kommen.
Den Samen, den du mir gabst, habe ich sorgfältig gepflanzt,
Langsam keimte er, langsam wuchs er heran.

Aber sie hat nie geblüht.
Ich habe mich auch gefragt, ob es meine Schuld ist?
Mein Herz, von der Zeit gequält, begann sich zu fürchten.
Ein weiterer Augenblick, und ein ganzes Leben ist vorbei.

Wenn die Liebe echt ist, ist es alles wert.
Ich bitte das Glück um einen Moment für mich.
Tag für Tag pflege ich die Blume, die nicht blüht,
Als würde ich meine Wunden gießen.

Ich könnte auch gehen, aber ich bringe es nicht übers Herz.
Ich warte nur auf den Moment, wenn die Blume blüht.
Habe ich wirklich kein Recht auf Glück?
Schicksal, ach, sei nicht zu grausam.