Текст и перевод песни 容祖兒 - 花開的時刻

花開的時刻

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

至少 這份 愛還 活著
我很清楚我不要別的人

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

Le moment où la fleur s'ouvre

On dit que la fleur de l'amour a été plantée
Quand elle s'épanouira, le bonheur viendra
J'ai soigneusement planté la graine que tu m'as donnée
Elle a lentement germé, elle a lentement grandi

Mais elle n'a jamais fleuri
J'ai aussi douté si c'était de ma faute
Mon cœur a été torturé par le temps, je suis devenue de plus en plus effrayée
En un clin d'œil, ce sera toute une vie

Si l'amour est réel, tout en vaut la peine
Donne-moi un moment de bonheur
Jour après jour, je prends soin de la fleur qui ne s'ouvre pas
Comme si j'arrosais mes blessures

Je peux partir, mais je ne peux pas m'en empêcher
J'attends juste le moment où la fleur s'ouvrira
Est-ce que je n'ai vraiment pas le droit d'être heureuse ?
Le destin, ne sois pas trop cruel

On dit que la fleur de l'amour a été plantée
Quand elle s'épanouira, le bonheur viendra
J'ai soigneusement planté la graine que tu m'as donnée
Elle a lentement germé, elle a lentement grandi

Mais elle n'a jamais fleuri
J'ai aussi douté si c'était de ma faute
Mon cœur a été torturé par le temps, je suis devenue de plus en plus effrayée
En un clin d'œil, ce sera toute une vie

Si l'amour est réel, tout en vaut la peine
Donne-moi un moment de bonheur
Jour après jour, je prends soin de la fleur qui ne s'ouvre pas
Comme si j'arrosais mes blessures

Je peux partir, mais je ne peux pas m'en empêcher
J'attends juste le moment où la fleur s'ouvrira
Est-ce que je n'ai vraiment pas le droit d'être heureuse ?
Le destin, ne sois pas trop cruel

Au moins, cet amour est toujours vivant
Je sais que je ne veux personne d'autre

On dit que la fleur de l'amour a été plantée
Quand elle s'épanouira, le bonheur viendra
J'ai soigneusement planté la graine que tu m'as donnée
Elle a lentement germé, elle a lentement grandi

Mais elle n'a jamais fleuri
J'ai aussi douté si c'était de ma faute
Mon cœur a été torturé par le temps, je suis devenue de plus en plus effrayée
En un clin d'œil, ce sera toute une vie

Si l'amour est réel, tout en vaut la peine
Donne-moi un moment de bonheur
Jour après jour, je prends soin de la fleur qui ne s'ouvre pas
Comme si j'arrosais mes blessures

Je peux partir, mais je ne peux pas m'en empêcher
J'attends juste le moment où la fleur s'ouvrira
Est-ce que je n'ai vraiment pas le droit d'être heureuse ?
Le destin, ne sois pas trop cruel