Текст и перевод песни 容祖兒 - 花開的時刻

花開的時刻

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

至少 這份 愛還 活著
我很清楚我不要別的人

聽說種下了愛情的花
當它盛開幸福就會來呀
把你給的種子 細心種下
慢慢發了芽 慢慢長大

可是它一直沒有開花
我也懷疑過是我的錯嗎
心被時間折磨 漸漸害怕
再一轉眼 就是一生

如果愛是真的 什麼也值得
求幸福給我一個時刻
一天又一天呵護還不開的花
像灌溉著我的傷痕

我也可以走的 可是捨不得
只盼望著花開的時刻
難道我真的沒有快樂的資格
緣份啊別太殘忍

Время цветения

Говорят, посадив цветок любви,
Дождёшься счастья, когда он расцветёт.
Семечко, что ты мне дал, я бережно посадила,
И оно медленно проросло, медленно растёт.

Но он всё никак не расцветает,
И я сомневаюсь, может, это моя вина?
Сердце, измученное временем, постепенно наполняется страхом,
Ещё мгновение — и пройдет вся жизнь.

Если любовь настоящая, то всё имеет смысл,
Молю, дай мне хоть миг счастья,
День за днём я лелею этот нераспустившийся цветок,
Словно поливаю им свои раны.

Я могла бы уйти, но не могу,
Просто жду момента, когда он расцветёт.
Неужели я действительно не заслуживаю счастья?
Судьба, не будь так жестока.

Говорят, посадив цветок любви,
Дождёшься счастья, когда он расцветёт.
Семечко, что ты мне дал, я бережно посадила,
И оно медленно проросло, медленно растёт.

Но он всё никак не расцветает,
И я сомневаюсь, может, это моя вина?
Сердце, измученное временем, постепенно наполняется страхом,
Ещё мгновение — и пройдет вся жизнь.

Если любовь настоящая, то всё имеет смысл,
Молю, дай мне хоть миг счастья,
День за днём я лелею этот нераспустившийся цветок,
Словно поливаю им свои раны.

Я могла бы уйти, но не могу,
Просто жду момента, когда он расцветёт.
Неужели я действительно не заслуживаю счастья?
Судьба, не будь так жестока.

По крайней мере, эта любовь ещё жива,
Я точно знаю, что мне никто другой не нужен.

Говорят, посадив цветок любви,
Дождёшься счастья, когда он расцветёт.
Семечко, что ты мне дал, я бережно посадила,
И оно медленно проросло, медленно растёт.

Но он всё никак не расцветает,
И я сомневаюсь, может, это моя вина?
Сердце, измученное временем, постепенно наполняется страхом,
Ещё мгновение — и пройдет вся жизнь.

Если любовь настоящая, то всё имеет смысл,
Молю, дай мне хоть миг счастья,
День за днём я лелею этот нераспустившийся цветок,
Словно поливаю им свои раны.

Я могла бы уйти, но не могу,
Просто жду момента, когда он расцветёт.
Неужели я действительно не заслуживаю счастья?
Судьба, не будь так жестока.