華麗邂逅 - 容祖兒 перевод на немецкий

華麗邂逅

我細看過 你的笑與你的臉
我佔有過 你的愛與你的暖
我也發覺 緣分曾來過了
就在伸手那麼遠
我笑一笑 計一計再算一算
我也讚嘆 奇妙如 航道太闊 宇宙太玄
乘著你我 兩部火箭
其實與你有權 永遠未謀面
年月裡平白錯過 某個友誼或愛戀

浮游在無限宇宙 總算拖過你的手
銀河上華麗邂逅 衣角沾滿了星斗
以後縱然 遇上氣流 又遠去
餘暉可帶走

同遊在重疊宇宙 只要一剎那麼久
來年完成夜航 降落時候
我所記得的會是我這刻多富有

錯過了你 我需要有記憶嗎
欠缺了你 我今世會發光嗎
我已確信 遊蕩浮華世界
就為相交 那一下

你記得嗎 那一秒你記得嗎
那次與你 禾稻田停下
看過壯麗晚霞 來日你我老掉了牙
還是有個最完美印象留下
從沒旅行沒票價 與你我願付上它

浮游在無限宇宙 總算拖過你的手
銀河上華麗邂逅 衣角沾滿了星斗
以後縱然 遇上氣流 又遠去
回憶可帶走

來日旅程完結以後 可將這次遨遊
留在我們 那本春秋 Wo

浮游在無限宇宙 總算拖過你的手
銀河上華麗邂逅 衣角沾滿了星斗
以後縱然 遇上氣流 又遠去
餘暉可帶走

同遊在重疊宇宙 只要一剎那麼久
來年完成夜航 降落時候
我都記得跟你互放光輝的協奏

Prächtige Begegnung

Ich habe dein Lächeln und dein Gesicht genau betrachtet,
ich besaß deine Liebe und deine Wärme.
Ich bemerkte auch, dass das Schicksal gekommen war,
gerade so nah, zum Greifen nah.
Ich lächle, überlege und rechne noch einmal,
ich staune auch, so wundersam wie die Flugbahn zu weit, das Universum zu tiefgründig ist.
Auf unseren beiden Raketen reitend,
eigentlich hätten wir uns niemals begegnen können.
In all den Jahren leichtfertig eine Freundschaft oder Liebe verpasst.

Schwebend im unendlichen Universum, habe ich doch deine Hand gehalten.
Eine prächtige Begegnung in der Milchstraße, die Kleidersäume voller Sternenstaub.
Auch wenn wir später auf Turbulenzen stoßen und uns wieder entfernen,
kann der Nachglanz mitgenommen werden.

Gemeinsam reisend in überlappenden Universen, nur für einen so langen Augenblick.
Wenn im nächsten Jahr der Nachtflug beendet ist und wir landen,
werde ich mich daran erinnern, wie reich ich in diesem Moment bin.

Hätte ich dich verpasst, bräuchte ich Erinnerungen?
Ohne dich, würde ich in diesem Leben leuchten?
Ich bin schon überzeugt, wandernd in dieser flüchtigen Welt,
nur für diesen einen Moment der Begegnung.

Erinnerst du dich? An jene Sekunde, erinnerst du dich?
Als wir damals zusammen im Reisfeld anhielten,
den prächtigen Sonnenuntergang sahen. Wenn wir eines Tages alt und zahnlos sind,
wird immer noch der perfekteste Eindruck bleiben.
Nie gereist, kein Ticketpreis, mit dir bin ich bereit, ihn zu zahlen.

Schwebend im unendlichen Universum, habe ich doch deine Hand gehalten.
Eine prächtige Begegnung in der Milchstraße, die Kleidersäume voller Sternenstaub.
Auch wenn wir später auf Turbulenzen stoßen und uns wieder entfernen,
können die Erinnerungen mitgenommen werden.

Wenn die Reise zukünftig endet, kann dieses Umherstreifen
in unseren Annalen bleiben. Wo.

Schwebend im unendlichen Universum, habe ich doch deine Hand gehalten.
Eine prächtige Begegnung in der Milchstraße, die Kleidersäume voller Sternenstaub.
Auch wenn wir später auf Turbulenzen stoßen und uns wieder entfernen,
kann der Nachglanz mitgenommen werden.

Gemeinsam reisend in überlappenden Universen, nur für einen so langen Augenblick.
Wenn im nächsten Jahr der Nachtflug beendet ist und wir landen,
werde ich mich an das Konzert erinnern, in dem wir füreinander strahlten.