Текст и перевод песни Joey Yung - 華麗邂逅

華麗邂逅

我細看過 你的笑與你的臉
我佔有過 你的愛與你的暖
我也發覺 緣分曾來過了
就在伸手那麼遠
我笑一笑 計一計再算一算
我也讚嘆 奇妙如 航道太闊 宇宙太玄
乘著你我 兩部火箭
其實與你有權 永遠未謀面
年月裡平白錯過 某個友誼或愛戀

浮游在無限宇宙 總算拖過你的手
銀河上華麗邂逅 衣角沾滿了星斗
以後縱然 遇上氣流 又遠去
餘暉可帶走

同遊在重疊宇宙 只要一剎那麼久
來年完成夜航 降落時候
我所記得的會是我這刻多富有

錯過了你 我需要有記憶嗎
欠缺了你 我今世會發光嗎
我已確信 遊蕩浮華世界
就為相交 那一下

你記得嗎 那一秒你記得嗎
那次與你 禾稻田停下
看過壯麗晚霞 來日你我老掉了牙
還是有個最完美印象留下
從沒旅行沒票價 與你我願付上它

浮游在無限宇宙 總算拖過你的手
銀河上華麗邂逅 衣角沾滿了星斗
以後縱然 遇上氣流 又遠去
回憶可帶走

來日旅程完結以後 可將這次遨遊
留在我們 那本春秋 Wo

浮游在無限宇宙 總算拖過你的手
銀河上華麗邂逅 衣角沾滿了星斗
以後縱然 遇上氣流 又遠去
餘暉可帶走

同遊在重疊宇宙 只要一剎那麼久
來年完成夜航 降落時候
我都記得跟你互放光輝的協奏

Rencontre Étincelante

J'ai observé attentivement ton sourire et ton visage
J'ai possédé ton amour et ta chaleur
J'ai aussi réalisé que le destin était déjà là
À portée de main
Je souris, je réfléchis et je calcule
Je suis aussi émerveillée par l'extraordinaire, comme la largeur du canal et la profondeur de l'univers
En montant nos deux fusées
En réalité, nous avions le droit de ne jamais nous rencontrer
Au fil des années, nous avons manqué une amitié ou une histoire d'amour

Errant dans l'univers infini, finalement, j'ai tenu ta main
Rencontre étincelante sur la Voie lactée, nos vêtements sont parsemés d'étoiles
Plus tard, même si nous rencontrons des turbulences et que nous nous éloignons
La lumière du crépuscule peut emporter

Voyageant dans l'univers qui se chevauche, ne serait-ce qu'un instant
L'année prochaine, après avoir terminé notre voyage de nuit, lors de l'atterrissage
Je me souviendrai de ma richesse à ce moment

Si je t'avais manqué, aurais-je besoin de souvenirs ?
Si tu avais manqué, brillerais-je dans cette vie ?
Je suis certaine que je me promène dans le monde de la vanité
C'est juste pour te rencontrer, cette fois-là

Tu te souviens, cette seconde, tu te souviens ?
Cette fois-là avec toi, nous nous sommes arrêtés dans la rizière
Nous avons vu un magnifique coucher de soleil, plus tard, quand nous serons vieux
Nous aurons toujours une impression parfaite
Nous n'avons jamais voyagé, nous n'avons jamais eu de billet, mais nous sommes prêts à payer avec toi

Errant dans l'univers infini, finalement, j'ai tenu ta main
Rencontre étincelante sur la Voie lactée, nos vêtements sont parsemés d'étoiles
Plus tard, même si nous rencontrons des turbulences et que nous nous éloignons
Les souvenirs peuvent emporter

Une fois le voyage terminé, nous pourrons conserver cette exploration
Dans notre livre des saisons, Wo

Errant dans l'univers infini, finalement, j'ai tenu ta main
Rencontre étincelante sur la Voie lactée, nos vêtements sont parsemés d'étoiles
Plus tard, même si nous rencontrons des turbulences et que nous nous éloignons
La lumière du crépuscule peut emporter

Voyageant dans l'univers qui se chevauche, ne serait-ce qu'un instant
L'année prochaine, après avoir terminé notre voyage de nuit, lors de l'atterrissage
Je me souviendrai de notre symphonie de lumière