Текст и перевод песни 容祖兒 - 蛇

蛇

肩一雙背著是誰
手一對防衛到疲累
心一顆愛著是誰
會令鬧市變作山區
方知我 想做蛇
伊甸過去 讓我來盛世別流淚
請跟我 想做蛇
哪個過去也會過去 軟化你身驅

＊幾多對 柔軟的繑著相對
日日夜夜遇到幾多有情趣
沒有一千歲
但有一千脊椎
快樂就覺得很對

陪我喜歡東一句 掛慮退去
陪我喜歡走出去 尋找美麗同類
老了十歲 肌膚都可換去為新壯舉
陪我喜歡西一句 缺憾退去
愛我 你應知錯過是原罪
這裡那裡 再返回洞裡＊

方知我 想做蛇
伊甸過去 讓我來盛世為重聚
請跟我 想做蛇
進化再去退化再去 軟化你身驅

＊幾多對 柔軟的繑著相對
日日夜夜遇到幾多有情趣
沒有一千歲
但有一千脊椎
快樂就覺得很對

陪我喜歡東一句 掛慮退去
陪我喜歡走出去 尋找美麗同類
老了十歲 肌膚都可換去為新壯舉
陪我喜歡西一句 缺憾退去
愛我 你應知錯過是原罪
這裡那裡 再返回洞裡＊

陪我喜歡東一句 掛慮退去
陪我喜歡走出去 尋找美麗同類
愛最萬歲 身心統統換了蛇的應許
做我喜歡的一對 軟弱細碎

愛我 你應知錯過是原罪
這裡那裡 再返回洞裡

Snake

Whose shoulders do I carry on my back
Whose hands do I protect until I'm exhausted
Whose heart do I love
That can turn a bustling city into a wilderness
Now I know, I want to be a snake
Eden has passed, let me come and be reborn in this prosperous world
Please, come with me and be a snake
Whatever the past, it will pass, and soften your body

＊How many pairs of soft threads are intertwined
How many romantic encounters day and night
There is no eternal life
But there are a thousand vertebrae
Happiness feels just right

Accompany me, like an offhand remark, and let worries fade
Accompany me, go outside and find beautiful brethren
Ten years older, my skin can be shed for a new feat
Accompany me, like an offhand remark, and let regrets fade
Love me, you should know that missing me is a sin
Here and there, then back to the cave＊

Now I know, I want to be a snake
Eden has passed, let me come and be reborn in this prosperous world for our reunion
Please, come with me and be a snake
Evolve and then regress and then soften your body

＊How many pairs of soft threads are intertwined
How many romantic encounters day and night
There is no eternal life
But there are a thousand vertebrae
Happiness feels just right

Accompany me, like an offhand remark, and let worries fade
Accompany me, go outside and find beautiful brethren
Ten years older, my skin can be shed for a new feat
Accompany me, like an offhand remark, and let regrets fade
Love me, you should know that missing me is a sin
Here and there, then back to the cave＊

Accompany me, like an offhand remark, and let worries fade
Accompany me, go outside and find beautiful brethren
Love will last forever, mind and body will be exchanged for the promise of a snake
Be a pair that I love, weak and fragile

Love me, you should know that missing me is a sin
Here and there, then back to the cave